1
00:00:07,960 --> 00:00:09,518
In Abrahams Tal
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,999
Land des Mannes, Gott umsonst
gezwungen, sich seinem eigenen Stolz zu stellen,
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,314
seine eigene Wut und Scham
4
00:00:17,920 --> 00:00:22,596
Dinge passieren, die scheinen
aus einer Welt der Träume kommen
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,469
eine Welt der reinen Heuchelei.
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,398
Abraham hatte den archaischen Brauch
7
00:00:31,760 --> 00:00:37,312
das Aussehen seiner Frau zu benutzen
um Ärger zu vermeiden.
8
00:00:39,880 --> 00:00:43,395
Er sagte, sie sei seine Schwester
9
00:00:43,960 --> 00:00:47,430
was das Leben einfacher machte
als Männer auf sie standen.
10
00:00:51,680 --> 00:00:56,993
Abrahams Tal
11
00:00:58,600 --> 00:01:03,435
EIN FILM VON
12
00:01:50,600 --> 00:01:54,434
DREHBUCH
13
00:01:55,480 --> 00:01:59,917
Basierend auf dem Roman von
14
00:02:51,040 --> 00:02:53,474
Im 18. Jahrhundert der Fluss Paiva
15
00:02:53,640 --> 00:02:56,393
war die südliche Grenze
des Bezirks Lamego.
16
00:02:56,680 --> 00:03:01,629
Ein kluger Arzt, ein Experte für Schleim
17
00:03:02,040 --> 00:03:04,759
genannt Abraham von Paiva, lebte dort.
18
00:03:06,080 --> 00:03:09,072
Er wurde im Bett gefangen
mit einer Frau aus Moimenta,
19
00:03:09,640 --> 00:03:12,074
die später eine schmutzige Abtreibung erlitt
20
00:03:12,520 --> 00:03:15,751
Also ging er nach Balsemao
21
00:03:16,080 --> 00:03:21,632
und verschwand
Das war alles, was er verdiente.
22
00:03:23,240 --> 00:03:27,233
So ist Abrahams Tal. ·
seinen Schatten und seine Anwesen
23
00:03:27,560 --> 00:03:31,348
tragen immer noch die Spur
einer maurischen Straße
24
00:03:31,600 --> 00:03:34,831
beschäftigt mit Granadas Orienthandel.
25
00:03:36,600 --> 00:03:40,070
Heute das Blut der Paivas
läuft in Carlos,
26
00:03:40,960 --> 00:03:42,791
der Medizin studiert hat
in Porto,
27
00:03:43,840 --> 00:03:48,152
mit einer Witwe verheiratet und sesshaft geworden
auf dem Anwesen in Abraham's Vale.
28
00:03:50,560 --> 00:03:55,634
Eines Tages kam Carlos Paiva zu
Lamego, in der Nähe von Abraham's Vale.
29
00:03:56,120 --> 00:03:59,078
Es war das Fest von Remédios.
30
00:04:02,400 --> 00:04:05,312
Dort lernte er die 14-jährige Tochter kennen
31
00:04:05,520 --> 00:04:10,833
von einem respektablen Mann, der Aale isst
auf dem Hauptplatz.
32
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
Im Stern draußen
Ema sah ein Omen.
33
00:04:31,800 --> 00:04:32,949
Reiner Honig.
34
00:04:33,840 --> 00:04:34,955
Sie sind perfekt!
35
00:04:37,440 --> 00:04:38,759
Nein, nein!
36
00:04:40,160 --> 00:04:42,993
Sie haben sie, sie sind eine Spezialität.
37
00:04:45,200 --> 00:04:47,077
Bedanken Sie sich bei dem netten Mann.
38
00:04:48,520 --> 00:04:49,589
Herr?
39
00:04:50,320 --> 00:04:52,311
Carlos, Carlos de Paiva.
40
00:04:52,560 --> 00:04:56,394
Carlos? Vielen Dank, Herr Carlos.
41
00:04:58,680 --> 00:05:01,148
Doktor und Pflüger, zu Ihren Diensten.
42
00:05:01,320 --> 00:05:04,756
Doktor und Pflüger!
Ich war krank...
43
00:05:05,480 --> 00:05:07,755
Bitte nehmen Sie Platz...
44
00:05:09,720 --> 00:05:12,188
Symptome, leichte Beschwerden,
45
00:05:12,600 --> 00:05:16,036
was seltsamerweise mit der Zeit zu heilen scheint.
Das Seltsamste von allem...
46
00:05:16,360 --> 00:05:20,239
Seine Seele erstrahlte bei der Begegnung
ein Arzt und Pflüger
47
00:05:20,880 --> 00:05:24,429
also erzählte er ihm die Saga
von seinen vielen Krankheiten
48
00:05:25,800 --> 00:05:28,473
aber nicht viel über seine Frau.
49
00:05:29,320 --> 00:05:32,835
Sie war noch nicht lange tot
und er vermisste ihre Schönheit.
50
00:05:33,000 --> 00:05:36,072
Ema, seine einzige Tochter,
hat sich um sie gekümmert.
51
00:05:36,320 --> 00:05:37,639
Ema ist genau wie sie.
52
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
Ich habe einen Onkel in Estremadura.
53
00:05:40,120 --> 00:05:42,236
Ich selbst habe dort Familie.
54
00:05:42,600 --> 00:05:46,718
Diese Estremadura-Verbindung
hat sie zusammengebracht.
55
00:05:47,520 --> 00:05:49,795
Der alte Mann gab ihm seine Adresse
56
00:05:49,960 --> 00:05:53,839
und sagte, er würde ihn anrufen
wenn es ihm nicht gut ging.
57
00:05:54,280 --> 00:05:58,068
Mir ging es besser und ich wurde
ein fast gesunder Mensch.
58
00:05:58,600 --> 00:06:02,149
Das Schicksal eines Arztes! Ich werde immer nur gefragt
vorbei für Säuberungen und Blutungen.
59
00:06:04,800 --> 00:06:06,518
Ema hielt ihn für einen Idioten.
60
00:06:07,280 --> 00:06:12,070
Niemand hat mehr Ausfluss oder Blutungen.
61
00:06:13,040 --> 00:06:16,112
Sie bemerkte seine männliche Anmut
62
00:06:16,720 --> 00:06:18,153
und habe ihn nicht wieder gesehen.
63
00:06:18,480 --> 00:06:20,436
Oder denken Sie an ihn.
64
00:06:23,080 --> 00:06:24,957
Carlos Paiva kehrte nach Hause zurück.
65
00:06:25,800 --> 00:06:27,472
Seine Frau wusch sich die Füße.
66
00:06:27,680 --> 00:06:32,356
Sie hatte einen Pilz zwischen den Fingern
wo sie gelbes Pulver hingab.
67
00:06:36,080 --> 00:06:40,756
Sie war mürrisch und schrie sehr laut
und schlecht gekleidet.
68
00:06:42,080 --> 00:06:44,389
Plötzlich wurde Carlos das alles klar
69
00:06:45,040 --> 00:06:47,838
und wurde sanft und sanft zu ihr.
70
00:06:50,680 --> 00:06:54,309
Er sagte immer wieder, dass sie Recht hatte.
Sie wurde misstrauisch.
71
00:07:36,880 --> 00:07:37,869
Er hat jemanden gesehen.
72
00:07:38,120 --> 00:07:40,839
Sie dachte, so klar wie jemand
zum Tode verurteilt.
73
00:07:52,240 --> 00:07:53,468
Sie begann, ihn auszuspionieren.
74
00:07:54,200 --> 00:07:57,556
Die Zeit verging und nichts geschah.
75
00:07:58,680 --> 00:08:00,796
Wir wissen nie, wann das Herz leidet
76
00:08:01,480 --> 00:08:04,153
oder gewinnt Kohle, um die Hitze aufrechtzuerhalten.
77
00:08:27,760 --> 00:08:29,751
Wo ist Romesal?
78
00:08:30,040 --> 00:08:31,314
Wo ist Romesal?
79
00:08:32,680 --> 00:08:33,795
Sag es ihm!
80
00:08:33,960 --> 00:08:36,155
Romesal? Geradeaus...
aber sei vorsichtig!
81
00:08:36,280 --> 00:08:38,111
Ja, aufgepasst!
82
00:08:43,280 --> 00:08:47,114
Es gab nichts zu sagen
als Paulino ihn anrief.
83
00:08:47,840 --> 00:08:49,796
Er trug eine alte Jacke.
84
00:08:50,680 --> 00:08:52,432
Es war ein kalter Herbsttag
85
00:08:52,600 --> 00:08:56,275
und es gab keine Heizung
im Wohnzimmer, die Treppe hinauf.
86
00:08:57,040 --> 00:08:59,395
Was führt Sie hierher, Dr. Carlos?
87
00:09:00,000 --> 00:09:01,149
Carlos...
88
00:09:01,320 --> 00:09:03,038
Paiva, Carlos Paiva.
89
00:09:03,520 --> 00:09:05,875
Genau, Doktor Carlos Paiva.
90
00:09:06,520 --> 00:09:08,750
Ich suche einen guten Wein
91
00:09:09,280 --> 00:09:11,635
und Sie kennen Ihr Fachwissen...
92
00:09:12,400 --> 00:09:14,231
Es muss richtig sein,
93
00:09:14,520 --> 00:09:16,033
aus einem guten Keller.
94
00:09:16,800 --> 00:09:18,028
Ich habe es nicht.
95
00:09:18,160 --> 00:09:19,673
Aber ich bin mir sicher, dass wir das schaffen werden.
96
00:09:20,320 --> 00:09:21,992
Es wird teuer, Doktor.
97
00:09:22,640 --> 00:09:24,392
Ein königliches Getränk!
98
00:09:25,000 --> 00:09:28,276
Obwohl sogar Könige Plonk trinken
und denken, dass es ihnen gut geht.
99
00:09:32,800 --> 00:09:34,791
Ich schwöre, ich bin...
100
00:09:38,520 --> 00:09:41,193
Ema schien noch hübscher zu sein
101
00:09:41,720 --> 00:09:44,951
ihre blonden Locken fielen
102
00:09:45,560 --> 00:09:48,836
auf einem grob gestrickten Fischerpullover.
103
00:09:49,040 --> 00:09:52,749
Erinnern Sie sich an Doktor Carlos,
aus Lamego?
104
00:10:01,800 --> 00:10:04,917
Nein, ich erinnere mich nicht.
105
00:10:05,040 --> 00:10:08,350
Aber Ema erinnerte sich.
106
00:10:11,280 --> 00:10:15,671
Sie fand ihn gutaussehend
mit seinen gepflegten Verkäuferzähnen.
107
00:10:16,240 --> 00:10:20,791
Ema dachte, Verkäufer müssten das getan haben
schöne Zähne, um so viel zu lächeln.
108
00:10:21,680 --> 00:10:23,033
In Lamego?
109
00:10:24,160 --> 00:10:25,309
Ja, in Lamego.
110
00:10:36,040 --> 00:10:37,393
Ich muss mich um meine Patienten kümmern.
111
00:10:39,080 --> 00:10:40,832
Auch wenn das ein kranker Anruf ist...
112
00:10:42,000 --> 00:10:44,594
Ema, bring ein Glas Wein mit
und ein paar Kekse.
113
00:10:45,280 --> 00:10:46,759
Es gibt keine Kekse.
114
00:10:50,120 --> 00:10:51,269
Machen Sie sich keine Mühe.
115
00:10:51,880 --> 00:10:55,429
Carlos bemerkte einen antiken Altar
116
00:10:55,760 --> 00:10:59,469
von überraschender und origineller Schönheit.
117
00:11:00,200 --> 00:11:03,237
Es ist ein gutes Stück, ein Erbe
118
00:11:04,440 --> 00:11:07,512
dass meine Schwester Augusta verehrt.
Aber sie ist heute nicht zu Hause.
119
00:11:11,480 --> 00:11:14,358
Halt die Klappe, Jordao!
Was ist los mit dir?
120
00:11:16,240 --> 00:11:20,552
Cardeano zeigte Carlos den Ausweg
auf die gleiche Weise, wie er hereingekommen ist
121
00:11:21,960 --> 00:11:26,192
durch das Haupttor,
das nie verwendet wurde.
122
00:11:29,400 --> 00:11:34,952
Absurderweise ging Carlos verbittert.
123
00:11:36,760 --> 00:11:39,593
'Für wen hält sie sich?' ',
dachte er.
124
00:11:52,640 --> 00:11:54,915
Ema wurde im Alter von sechs Jahren zur Waise.
125
00:11:55,960 --> 00:12:00,715
Einmal, als sie Ohrenschmerzen hatte
Sie gaben ihr die Milch ihrer Mutter ins Ohr.
126
00:12:04,920 --> 00:12:09,516
Sie erinnerte sich an ein Rinnsal
das Gefühl der Brust ihrer Mutter.
127
00:12:36,160 --> 00:12:41,473
Der Rest war eine geheime Verbindung
mit dem Bauch, aus dem sie kam,
128
00:12:42,240 --> 00:12:45,391
wo sich alles bewegte
mit elastischer Leichtigkeit.
129
00:12:47,240 --> 00:12:52,633
Vielleicht die Wände der Gebärmutter
mit viel Nachgiebigkeit,
130
00:12:53,160 --> 00:12:57,711
Ernährung, wachsende Hände und Füße.
131
00:13:50,040 --> 00:13:52,759
Tante Augusta nimmt die Kommunion
jeden Tag,
132
00:13:53,120 --> 00:13:57,398
Du betest so viel, dass du musst
Du hast dir einen Sessel im Himmel verdient.
133
00:14:06,360 --> 00:14:07,873
Sie haben Recht.
134
00:14:08,280 --> 00:14:11,989
Gott weiß, dass ich nicht lange durchhalten kann
ohne meine Ellenbogen auszuruhen.
135
00:14:13,680 --> 00:14:16,797
Aber du solltest an Gott glauben, Ema,
136
00:14:17,720 --> 00:14:18,869
und bete,
137
00:14:20,160 --> 00:14:22,276
statt zu lesen
all diese Liebesgeschichten.
138
00:14:23,600 --> 00:14:26,353
Frauen haben nichts zu suchen
diese Bücher lesen.
139
00:14:27,280 --> 00:14:29,953
Sie gehen uns nichts an.
140
00:14:31,040 --> 00:14:32,155
Warum nicht?
141
00:14:34,160 --> 00:14:35,275
Warum nicht?
142
00:14:35,880 --> 00:14:37,632
Weil sie übermächtig sind.
143
00:14:38,880 --> 00:14:42,031
Auch ohne Amadis von Gallien zu lesen
oder Orlando Furioso,
144
00:14:43,400 --> 00:14:46,039
der Damen ohne Kultur liebte,
145
00:14:46,480 --> 00:14:48,232
keine Lateinkenntnisse.
146
00:14:49,160 --> 00:14:51,515
Ema blickte auf den Altar
147
00:14:51,760 --> 00:14:55,309
als würde sie sich entlasten
einer Uniform,
148
00:14:55,800 --> 00:14:58,268
schwer mit Spitze und Ornamenten
149
00:14:59,440 --> 00:15:03,399
als ob die Erinnerung an das grausame Drama
150
00:15:03,880 --> 00:15:07,031
vom Tod ihrer Mutter
stand an diesem Altar
151
00:15:07,320 --> 00:15:09,629
Das war wie eine Theaterkulisse.
152
00:15:11,520 --> 00:15:13,351
Tante hat Angst vor mir.
153
00:15:13,600 --> 00:15:16,717
Du wärst glücklicher, wenn ich Nonne wäre.
154
00:15:18,440 --> 00:15:20,749
Du würdest mich gerne in einer Gewohnheit sehen,
155
00:15:21,720 --> 00:15:25,076
Mit einem Rosenkranz an meinem Gürtel, wie deiner.
156
00:15:32,600 --> 00:15:35,910
Ihr Lachen war kristallklar
157
00:15:36,320 --> 00:15:38,788
wie eine weibliche Antwort
158
00:15:39,280 --> 00:15:43,068
zum Gesang der männlichen Nachtigall.
159
00:15:44,520 --> 00:15:47,318
Benehmen Sie sich, Fräulein!
160
00:15:51,240 --> 00:15:52,832
Eine Nonne? Die junge Dame?
161
00:15:53,800 --> 00:15:56,314
Das sagen sie.
162
00:15:56,440 --> 00:15:57,873
Das ist alles was wir brauchen!
163
00:15:58,160 --> 00:16:00,913
Marina war hart.
164
00:16:01,360 --> 00:16:04,989
Jungs, die es anprobiert haben,
dachte bald zweimal darüber nach.
165
00:16:06,400 --> 00:16:07,674
Nun, ich sage dir das,
166
00:16:08,000 --> 00:16:12,312
Sie ist zu jung und zu hübsch
für ein Kloster.
167
00:16:13,120 --> 00:16:15,111
Branca war einfacher.
168
00:16:15,240 --> 00:16:19,677
Sie mochte Männer ohne Unterwerfung
Nur so zum Spaß.
169
00:16:21,040 --> 00:16:26,478
Alice hatte einen Plan – sie wollte gehen
jemanden mit Geld heiraten.
170
00:16:27,360 --> 00:16:29,590
Alle mochten Ema
und mit ihr klatschen.
171
00:16:31,880 --> 00:16:36,351
Die Wäscherin war dumm
aus einer Idiotenfamilie.
172
00:16:36,960 --> 00:16:41,431
Aber Ritinha war schlau und neugierig
über die Welt.
173
00:16:41,720 --> 00:16:45,838
Sie war genauso stark
und so flexibel wie eine Rebe.
174
00:16:47,360 --> 00:16:49,351
Das Haus war ein Bienenstock voller Gerüchte
175
00:16:49,760 --> 00:16:54,276
Überschwang mit Verschwörungen und Klatsch
176
00:16:55,120 --> 00:17:00,433
wo die Rede von Sex und Verlangen war
und all die Schmerzen der Liebe.
177
00:17:07,200 --> 00:17:09,316
Sie kann nicht hören, rede nicht mit ihr.
178
00:17:09,640 --> 00:17:10,755
Sie weiß ein oder zwei Dinge
179
00:17:10,920 --> 00:17:12,035
mehr als wir.
180
00:17:12,200 --> 00:17:16,273
Sie kann die Rebsorte erkennen
vom Weinfleck
181
00:17:16,960 --> 00:17:21,829
Und Blut auf Laken, wenn es schön ist
und rot, sie sagt, es ist eine Jungfrau.
182
00:17:22,120 --> 00:17:24,998
Wenn es dunkel ist, gehört es einer verheirateten Frau.
183
00:17:25,280 --> 00:17:28,158
Wenn es schwer ist, ist es fast vorbei.
184
00:17:28,600 --> 00:17:30,750
Hey, was weißt du sonst noch?
185
00:17:30,920 --> 00:17:33,480
Wie können Sie sagen,
da sie nicht sprechen kann?
186
00:17:33,600 --> 00:17:37,115
Man kann es in ihren Augen sehen
was sie nicht sagt
187
00:17:37,360 --> 00:17:39,191
und von der Art, wie sie sich bewegt.
188
00:17:39,480 --> 00:17:42,870
Ein Mann muss reagieren
mit so vielen lieben Frauen!
189
00:17:43,200 --> 00:17:45,316
Schau dir das an!
190
00:17:45,560 --> 00:17:48,950
Das kann ich selbst sagen.
Was für eine Verschwendung, deine Arme zu haben
191
00:17:49,160 --> 00:17:53,392
in kaltem Wasser statt
um die Wärme eines Mannes.
192
00:17:53,640 --> 00:17:55,949
Was kommt als nächstes, Vogelscheuche?
193
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
Probieren Sie es mit jemandem wie Ihnen.
194
00:17:59,160 --> 00:18:02,232
Verschwinde hier!
195
00:18:11,960 --> 00:18:13,154
Männer!
196
00:18:13,560 --> 00:18:14,913
Seufzt du, Frau?
197
00:18:15,080 --> 00:18:16,798
Was ist mit dir, was?
198
00:18:16,960 --> 00:18:18,518
- Nein.
- Das bist du!
199
00:18:18,640 --> 00:18:21,029
- Das bin ich nicht!
- Du bist!
200
00:18:21,280 --> 00:18:22,395
Das ist es, ich nicht.
201
00:18:22,520 --> 00:18:23,839
Das ist es, Sie sind es!
202
00:18:25,960 --> 00:18:29,635
Manchmal ja, manchmal nein!
203
00:18:29,920 --> 00:18:32,150
Manchmal nein, manchmal ja!
204
00:18:34,400 --> 00:18:38,837
Ritinha war zu hübsch
um der männlichen Aufmerksamkeit zu entgehen.
205
00:18:39,120 --> 00:18:42,749
Sie war fasziniert
durch die Tiefen des menschlichen Blicks.
206
00:18:44,000 --> 00:18:45,228
Aber sie widerstand ihnen.
207
00:18:45,600 --> 00:18:50,355
Selbst wenn sie jemanden mochte,
Sie sagte immer nein.
208
00:18:51,600 --> 00:18:54,751
Sie spürte, dass ihre Kinder
wäre taub und stumm
209
00:18:55,080 --> 00:18:58,675
und dass ihr Ehemann
würde dadurch Selbstmord begehen.
210
00:18:59,600 --> 00:19:02,876
Also blieb sie Jungfrau
bis zum Ende.
211
00:19:05,320 --> 00:19:06,799
Bis sie vierzehn war
212
00:19:07,000 --> 00:19:10,117
Ema hat das Haus nie verlassen.
213
00:19:10,880 --> 00:19:12,791
Sie wurde bestätigt
214
00:19:12,960 --> 00:19:15,315
am Familienaltar.
215
00:19:16,360 --> 00:19:19,875
Nur einmal ging sie raus, um zu präsentieren
sie selbst zu den Mello-Damen
216
00:19:20,360 --> 00:19:23,796
sehr geschmackvoll
und respektabel waren sie.
217
00:19:23,960 --> 00:19:25,552
Sie verbrachten die Winter in Cascais
218
00:19:26,080 --> 00:19:28,719
und empfingen Ema nun in ihrem Haus
in Viso.
219
00:19:37,240 --> 00:19:40,710
Sie waren zwei Schwestern
einer von ihnen ist verwitwet.
220
00:19:42,120 --> 00:19:46,238
Ema versuchte ihr leichtes Hinken zu verbergen.
221
00:19:51,240 --> 00:19:54,596
Sie stieg die Treppe hinauf und bekam Angst
222
00:19:54,880 --> 00:19:59,874
als sie plötzlich
sah sich selbst im Spiegel.
223
00:20:00,680 --> 00:20:02,750
Sie stand fasziniert da.
224
00:20:29,640 --> 00:20:31,710
Sie betrat den Salon.
225
00:20:31,840 --> 00:20:34,070
Sobald die Schwestern sie sahen,
226
00:20:34,200 --> 00:20:39,479
derselbe schreckliche Gedanke
ist ihnen passiert. ·
227
00:20:43,120 --> 00:20:46,749
"Dieses Mädchen ist schon da
eine beeindruckende Frau".
228
00:20:50,720 --> 00:20:54,429
Ema übermittelt
irgendwie extrem.
229
00:20:54,960 --> 00:20:57,633
Ihre Schönheit war überschwänglich
230
00:20:58,240 --> 00:21:00,549
und somit gefährlich.
231
00:21:12,360 --> 00:21:14,715
Da ist etwas Unangenehmes,
232
00:21:16,200 --> 00:21:18,270
etwas Unheimliches an ihr,
233
00:21:20,360 --> 00:21:22,510
einschließlich ihres Aussehens.
234
00:21:22,840 --> 00:21:24,592
Glaubst du wirklich, dass sie eine Schönheit ist?
235
00:21:26,840 --> 00:21:28,353
Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll ...
236
00:21:39,200 --> 00:21:43,079
Ihre Schönheit ist eine Art Genie.
237
00:21:47,280 --> 00:21:48,679
Komm näher.
238
00:21:59,360 --> 00:22:00,873
Wir wollen einen Blick auf Sie werfen.
239
00:22:02,240 --> 00:22:03,309
Ja...
240
00:22:04,880 --> 00:22:08,429
Wir wollen Sie genau unter die Lupe nehmen.
241
00:22:30,240 --> 00:22:31,389
Du bist sehr nett.
242
00:22:35,200 --> 00:22:36,349
Nicht wahr, Schwester?
243
00:22:37,320 --> 00:22:40,392
Nicht schlecht. Gar nicht schlecht.
244
00:22:41,760 --> 00:22:45,719
Ema lächelte, als wollte sie sie beißen
245
00:22:46,280 --> 00:22:50,512
was die Schwestern überzeugte
Absolut und zweifellos
246
00:22:51,280 --> 00:22:54,272
dass sie wachsen würde
in eine sehr bedrohliche Frau.
247
00:23:43,760 --> 00:23:45,159
Wie ging es den Damen?
248
00:23:47,120 --> 00:23:48,235
Schau, Vater...
249
00:23:50,520 --> 00:23:54,877
Es war schrecklich. Sie beschnüffelten mich
als ob ich ein Tier wäre.
250
00:23:56,160 --> 00:23:57,593
Sie sind gebildete Frauen.
251
00:23:57,920 --> 00:24:00,388
Vielleicht, aber es ist eine harte Ausbildung,
252
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
nichts für schwache Nerven.
253
00:24:06,160 --> 00:24:08,549
Sind Sie nicht etwas hart?
254
00:24:09,760 --> 00:24:11,478
Ich sage Ihnen, was ich denke.
255
00:24:17,160 --> 00:24:19,037
Ich habe eine Überraschung für dich.
256
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
Eine Erinnerung an Ihre Konfirmation.
257
00:26:22,640 --> 00:26:25,552
Die Frechheit! Dafür werden sie bezahlen!
258
00:26:54,120 --> 00:26:57,715
Ema wusste nicht, wie sie damit umgehen sollte
mit offensichtlicher Lust,
259
00:26:58,160 --> 00:27:01,596
in der Lage, sie auszuziehen
mit sinnloser Wut.
260
00:27:02,760 --> 00:27:06,355
War es ihre Einbildung?
Waren sie nicht unschuldig?
261
00:27:06,880 --> 00:27:12,352
Und sie provoziert dieses schreckliche Bedürfnis
blind gegenüber Großzügigkeit.
262
00:27:22,400 --> 00:27:25,790
Ihr Wunsch war offensichtlich und kriminell
263
00:27:26,360 --> 00:27:30,831
der einzige Grund zur Geduld
im Angesicht des Todes.
264
00:27:32,240 --> 00:27:36,631
Emas Auftritte auf der Terrasse
Unfälle verursacht.
265
00:27:37,880 --> 00:27:40,348
Diese Mauer war ein Wall.
266
00:27:41,480 --> 00:27:43,869
Hunde und Katzen wurden überfahren.
267
00:27:44,400 --> 00:27:48,871
Menschen haben die Kontrolle verloren
ihrer Fahrzeuge, was Panik auslöste.
268
00:27:50,520 --> 00:27:55,150
Die Situation verschlimmerte sich
und die Behörden wurden informiert.
269
00:28:14,640 --> 00:28:16,995
Marina! Alice!
270
00:28:27,800 --> 00:28:30,519
Diese Diener!
Niemand sagt mir etwas!
271
00:28:31,960 --> 00:28:33,075
Was ist los mit Ema?
272
00:28:33,880 --> 00:28:37,634
Der Bürgermeister hat sich über die Leute beschwert
gegen unsere Wand fahren
273
00:28:37,960 --> 00:28:40,076
wegen ihr.
Es gab Todesfälle.
274
00:28:42,360 --> 00:28:43,509
Yachthafen!
Antworte mir!
275
00:28:44,160 --> 00:28:46,071
Fräulein... Fräulein Ema...
276
00:28:46,280 --> 00:28:47,429
Ja, was ist mit ihr?
277
00:28:48,080 --> 00:28:49,308
Nun, Miss Ema...
278
00:28:49,640 --> 00:28:52,837
Sie nutzt die Terrasse...
aber nur gelegentlich!
279
00:28:53,280 --> 00:28:57,398
Der Glanz unserer Fenster
scheint Autofahrer blind zu machen.
280
00:28:57,880 --> 00:28:59,438
Man kann der jungen Dame keinen Vorwurf machen.
281
00:29:03,600 --> 00:29:04,749
Natürlich!
282
00:29:04,960 --> 00:29:07,997
Er sagte das Wort „natürlich“
283
00:29:08,520 --> 00:29:11,910
wie ein Anwalt, um Zeit zu gewinnen.
284
00:29:13,040 --> 00:29:16,112
Es wurde vereinbart
dass die Fenster der Veranda,
285
00:29:16,360 --> 00:29:17,998
als die Sonne schien,
286
00:29:18,440 --> 00:29:21,034
reflektierte seine Strahlen in die Augen der Fahrer.
287
00:29:22,520 --> 00:29:26,195
Die Veranda war ein Wintergarten
voller Begonien
288
00:29:26,800 --> 00:29:29,712
Frauenhaare und rote Blumen
289
00:29:30,720 --> 00:29:32,870
im Hinblick auf den Vier-Uhr-Zug
290
00:29:33,200 --> 00:29:37,352
nach Porto,
damit Familie und Freunde nach Hause gehen können.
291
00:29:42,520 --> 00:29:44,750
Kleine Engel, das sind sie!
292
00:29:45,720 --> 00:29:48,188
Ema wurde krank, als sie fünf Jahre alt war.
293
00:29:58,200 --> 00:30:00,714
Nach vielen Gebeten,
sie erholte sich.
294
00:30:01,400 --> 00:30:03,231
Aber ihr linkes Bein hinkte.
295
00:30:04,160 --> 00:30:06,993
Ja, sie war behindert.
Schade!
296
00:30:07,600 --> 00:30:08,794
Es wird nicht angezeigt.
297
00:30:08,920 --> 00:30:10,239
Natürlich zeigt es!
298
00:30:10,720 --> 00:30:12,790
Sehen! Er kann sie nicht ertragen.
299
00:30:13,520 --> 00:30:14,953
Also? Schönheit...
300
00:30:15,080 --> 00:30:17,674
untergräbt unsere kleinen Spiele.
301
00:30:18,320 --> 00:30:21,949
Nelson hatte seine Berufung aufgegeben
302
00:30:22,400 --> 00:30:25,198
zum Genießen mit Branca, dem Dienstmädchen
303
00:30:25,680 --> 00:30:27,193
eine geheime Angelegenheit
304
00:30:28,400 --> 00:30:30,516
Aber es war Ema, die er wirklich liebte.
305
00:30:31,000 --> 00:30:32,672
Ich bin nicht so hübsch!
306
00:30:34,320 --> 00:30:35,719
Du magst keine Spiegel.
307
00:30:36,760 --> 00:30:38,079
Er ist wirklich in sie verliebt.
308
00:30:38,240 --> 00:30:39,309
Ich weiß, dass er es getan hat.
309
00:30:39,440 --> 00:30:42,910
Alles nur wegen dieser verdammten Mauer.
310
00:30:43,040 --> 00:30:46,191
Stellen Sie sich vor, der Bürgermeister, ein Freund,
311
00:30:46,360 --> 00:30:48,590
wollte, dass ich die Wand zurücksetze.
312
00:30:48,960 --> 00:30:51,235
Sie werden Ema ins Gefängnis schicken.
313
00:30:51,720 --> 00:30:53,438
So ist es nicht.
314
00:30:53,760 --> 00:30:56,832
Ich habe bestimmte Pflichten.
315
00:30:57,720 --> 00:30:59,312
Es gibt Beschwerden.
316
00:30:59,600 --> 00:31:00,794
Wenn du es wüsstest
317
00:31:00,960 --> 00:31:03,428
Was für ein Vater
muss durch, Homero.
318
00:31:04,120 --> 00:31:06,031
Sie ist eine schöne Tochter.
319
00:31:06,600 --> 00:31:08,909
Sie darf nicht in die Nähe der Terrasse gehen!
320
00:31:09,040 --> 00:31:11,429
So hübsch und kein Verehrer?
321
00:31:11,680 --> 00:31:13,750
Hübsche Mädchen müssen schnell heiraten.
322
00:31:13,920 --> 00:31:15,035
WAHR.
323
00:31:15,240 --> 00:31:16,753
Ich bin nicht anderer Meinung.
324
00:31:18,360 --> 00:31:20,954
Ich sollte es nicht tun, aber ich bin so gierig!
325
00:31:30,480 --> 00:31:33,870
Es stimmt, es ist Zeit, dass Ema heiratet.
326
00:31:34,320 --> 00:31:38,438
Es gibt viele Bewerber,
aber was für ein heiliger Verlust.
327
00:31:39,240 --> 00:31:43,756
Ich werde so lautstarke Enkelkinder haben
diejenigen aus Carmesim und Chlinha.
328
00:31:44,240 --> 00:31:45,559
Kleine Engel!
329
00:31:47,560 --> 00:31:48,675
Na, Ema?
330
00:31:50,880 --> 00:31:54,111
Lass uns hier nicht darüber reden, Vater.
331
00:31:56,560 --> 00:31:58,278
Die Liebe eines Mannes ist das Beste,
332
00:31:59,240 --> 00:32:01,834
Schönheit ist die Frucht der Liebe.
333
00:32:04,000 --> 00:32:05,228
Gut gesagt.
334
00:32:08,560 --> 00:32:10,073
Branca, du bist so ungeschickt!
335
00:32:22,920 --> 00:32:24,353
Du solltest dich schämen, Ema!
336
00:32:57,880 --> 00:32:59,950
„Ich bin an diesem Tag auf die Jagd gegangen“
337
00:33:00,200 --> 00:33:02,077
„und einen schönen Kanarienvogel gefangen.“
338
00:33:02,760 --> 00:33:04,193
„Ich habe es geschenkt“
339
00:33:04,680 --> 00:33:06,272
„zur Königstochter.“
340
00:33:07,320 --> 00:33:08,992
„Zur Tochter des Königs“
341
00:33:09,400 --> 00:33:11,277
„Sie ist reich und Brasilianerin.“
342
00:33:11,920 --> 00:33:15,276
„Sie hat einen Käfig aus Edelholz bestellt.“
343
00:33:16,200 --> 00:33:19,875
„Als der Käfig fertig war,
Sie hat den Kanarienvogel hineingesteckt.'
344
00:33:20,440 --> 00:33:24,592
„Bei Tag und bei Nacht
Der Vogel ist ihr Vergnügen.'
345
00:33:25,120 --> 00:33:28,795
„Der Kanarienvogel ist entkommen.“
und bekam eine Erkältung.‘
346
00:33:29,280 --> 00:33:30,872
„Experten wurden gerufen“
347
00:33:31,080 --> 00:33:32,559
„21 Berater.“
348
00:33:33,920 --> 00:33:35,717
„Aber mit den Ärzten kam“
349
00:33:35,960 --> 00:33:38,633
'die Laus und der Floh.'
350
00:33:39,200 --> 00:33:43,591
„Der Kanarienvogel ist gestorben, das arme Ding,
und wurde begraben.'
351
00:33:44,520 --> 00:33:48,229
„Am Ende gab es eine Party.“
352
00:33:48,560 --> 00:33:50,516
Auf dem Rücken einer Ameise,
353
00:33:50,680 --> 00:33:53,433
schöne Josefa,
Ich habe einen Auftritt getanzt.
354
00:33:53,840 --> 00:33:55,478
Auf dem Rücken einer Ameise,
355
00:33:55,680 --> 00:34:00,231
schöne Josefa,
Ich habe einen Auftritt getanzt.
356
00:34:25,000 --> 00:34:28,197
Träume, Wünsche, Manien
357
00:34:28,960 --> 00:34:32,191
wünschen mir nur eines
war jemand anderes.
358
00:34:33,200 --> 00:34:35,316
An körperlichen Symbolen zerreißen
359
00:34:35,800 --> 00:34:40,316
(sexuell und visuell, das Schlimmste),
die Natur einer Person
360
00:34:40,480 --> 00:34:42,994
eine vielfältige Sammlung von Flussmitteln.
361
00:34:44,760 --> 00:34:49,788
Abscheuliche Bewegungen, ähnlich wie in der Antike
Gesellschaften weiblicher Propheten
362
00:34:50,160 --> 00:34:53,550
Entbehrungen ausgesetzt
von Männern verboten
363
00:34:54,160 --> 00:34:58,278
also trägt die Liebe die Schuld
für die Mittelmäßigkeit von Eros.
364
00:35:00,360 --> 00:35:04,194
Ema kannte unaussprechliche Beispiele
365
00:35:05,040 --> 00:35:07,679
von der entscheidenden Rolle der Liebe
366
00:35:08,000 --> 00:35:10,958
bei der Verlängerung der Jugend
367
00:35:11,560 --> 00:35:14,518
durch die Förderung der Unterwürfigkeit.
368
00:35:22,160 --> 00:35:23,354
Zeit ist vergangen.
369
00:35:23,880 --> 00:35:25,233
Tante Augusta wurde krank.
370
00:35:26,120 --> 00:35:29,078
Der Tod kam plötzlich, wie immer.
371
00:35:30,440 --> 00:35:31,634
Ema war schockiert.
372
00:35:33,040 --> 00:35:38,433
Obwohl das Leben ihrer Tante so gewesen wäre
diskret, Ema hat den Verlust schwer verkraftet.
373
00:35:39,720 --> 00:35:42,951
Branca, das Dienstmädchen, war keine große Hilfe.
374
00:35:44,120 --> 00:35:48,238
Sie legte sich mit Bauchschmerzen ins Bett.
375
00:35:48,960 --> 00:35:52,032
Dr. Paiva wurde dringend gerufen.
376
00:36:34,920 --> 00:36:40,472
Carlos war überrascht. ·
Ema war noch schöner
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,154
Jetzt, wo es weh tat.
378
00:36:46,000 --> 00:36:48,798
Für Ema schien Carlos traurig zu sein
379
00:36:49,280 --> 00:36:52,477
und sie entdeckte, dass sie Traurigkeit mochte
380
00:36:53,080 --> 00:36:55,640
als Belohnung für Opfer.
381
00:37:13,720 --> 00:37:15,597
Vielen Dank für Ihr Kommen.
382
00:37:15,720 --> 00:37:17,995
Es ging alles so schnell.
383
00:37:18,960 --> 00:37:21,713
Eine Katastrophe nach der anderen.
384
00:37:24,680 --> 00:37:26,238
Bin ich zu spät gekommen?
385
00:37:26,360 --> 00:37:30,319
Nein, für meine arme Schwester,
es ging so schnell.
386
00:37:30,880 --> 00:37:32,074
Gott sei ihr gnädig!
387
00:37:34,200 --> 00:37:35,474
Mein tiefstes Mitgefühl.
388
00:37:36,120 --> 00:37:37,235
Danke schön.
389
00:37:37,400 --> 00:37:38,594
Danke schön.
390
00:37:40,840 --> 00:37:44,116
Aber du trauerst um dich selbst.
391
00:37:44,920 --> 00:37:46,114
Meine Frau ist gestorben.
392
00:37:50,520 --> 00:37:52,272
Es geschah plötzlich.
393
00:37:53,120 --> 00:37:56,112
Es tut uns sehr leid, das zu hören.
394
00:37:57,080 --> 00:37:58,149
Danke schön.
395
00:38:08,920 --> 00:38:13,072
Emas Opfer war, dass sie hasste
das Leben, das sie führte.
396
00:38:14,360 --> 00:38:16,828
Sie ging nicht mehr auf die Terrasse
397
00:38:17,440 --> 00:38:20,352
um ihre Schönheit zur Schau zu stellen.
398
00:38:21,640 --> 00:38:22,914
Wozu Schönheit da war
399
00:38:23,320 --> 00:38:28,519
und sei es nur, um von Verkäufern bestaunt zu werden
und Arbeiter?
400
00:38:36,320 --> 00:38:40,233
Bitte kümmern Sie sich um Branca, das Dienstmädchen.
401
00:38:40,880 --> 00:38:42,313
Sie hat schreckliche Schmerzen.
402
00:38:44,240 --> 00:38:47,357
Ema, bitte zeige dem Arzt den Weg.
403
00:38:59,640 --> 00:39:01,119
Hier entlang.
404
00:39:44,920 --> 00:39:47,957
Branca, Dr. Paiva ist gekommen, um Sie zu besuchen.
405
00:39:49,600 --> 00:39:51,158
Bitte kommen Sie herein.
406
00:40:04,760 --> 00:40:07,354
Schwäche im Gewand der Stärke.
407
00:40:07,960 --> 00:40:11,191
Ein Stoß und Ema würde fallen.
408
00:40:12,560 --> 00:40:16,917
Es gab keine Regeln
außer Unvorhersehbarkeit.
409
00:40:18,360 --> 00:40:20,396
Ema wusste, dass es nur so war
Eine Sache dafür. ·
410
00:40:21,400 --> 00:40:24,392
Sie muss so tun, als wäre sie tot.
411
00:40:40,120 --> 00:40:42,236
Ja, es war Nelson,
412
00:40:42,800 --> 00:40:45,997
der Mann, der seine Berufung verloren hat.
413
00:40:46,600 --> 00:40:48,397
Branca, schwanger von ihm,
414
00:40:49,040 --> 00:40:52,555
hatte heimlich eine Abtreibung vorgenommen
415
00:40:53,280 --> 00:40:55,396
und die Entschuldigung des ganzen Hauses.
416
00:41:22,200 --> 00:41:27,035
Carlos beschloss, sie nicht zu verraten.
417
00:42:08,520 --> 00:42:13,435
Ihre Schönheit erschien auf der Seide
von schlummerndem Schmerz.
418
00:42:14,760 --> 00:42:17,194
Sie war wie ein wildes Tier
ohne Essen,
419
00:42:17,560 --> 00:42:20,358
ein Tier, ein winziges Lebewesen
420
00:42:20,520 --> 00:42:24,638
aber mit bereits räuberischem Aussehen.
421
00:42:34,640 --> 00:42:37,313
Sie wusste, dass ihre Krawatten
mit Mittelmäßigkeit
422
00:42:37,920 --> 00:42:41,629
und ihre Liebe zu kindlichen Verhaltensweisen
waren kaputt.
423
00:42:42,760 --> 00:42:45,797
Als sie ihr Haar löste
424
00:42:46,480 --> 00:42:50,439
Auch ihr Herz war entfesselt
425
00:42:51,400 --> 00:42:54,756
obwohl sie Trost fand
in Einschränkung,
426
00:42:54,960 --> 00:42:56,757
und das war für immer vorbei.
427
00:43:00,960 --> 00:43:04,669
Ihre Mutter war
die vierte Tochter
428
00:43:05,360 --> 00:43:08,511
von reichen Leuten, die in schlechte Zeiten geraten sind.
429
00:43:09,680 --> 00:43:14,754
Ema erinnerte sich an Hutschachteln
voller Postkarten
430
00:43:15,240 --> 00:43:18,232
ihre Mutter erhielt
aus Lausanne und Paris.
431
00:43:24,840 --> 00:43:28,150
Nelson, der angehende Priester
hat eine Erbin geheiratet
432
00:43:28,680 --> 00:43:31,478
deren Reiz darin lag, was fehlte.
433
00:43:32,520 --> 00:43:36,991
Die Braut hat ihn praktisch vergewaltigt
vor und nach der Hochzeit.
434
00:43:37,760 --> 00:43:41,275
Sie starb bald
ihn einem Freund vermachen
435
00:43:41,520 --> 00:43:43,317
als wäre er eine Perlenkette gewesen.
436
00:43:46,400 --> 00:43:47,594
Bis zum Frühling
437
00:43:47,760 --> 00:43:49,273
Ema war verlobt.
438
00:43:49,480 --> 00:43:52,916
Carlos war albern vor Freude.
439
00:43:53,560 --> 00:43:55,437
Zweimal verschob er die Hochzeit
440
00:43:55,640 --> 00:43:59,872
um zu zeigen, dass er nicht nachgab
zu dieser Frau, die er liebte.
441
00:44:00,440 --> 00:44:04,194
Er hatte Angst vor Emas Charakter
442
00:44:04,400 --> 00:44:08,916
so sehr im Widerspruch zum Eitel
Unterwürfigkeit ihrer Erziehung.
443
00:44:10,560 --> 00:44:12,869
Sehen! Ist das ein anderer Fluss?
444
00:44:14,680 --> 00:44:19,993
Ema dachte vielleicht
Tief unten war es voller riesiger Fische
445
00:44:20,240 --> 00:44:23,755
die selten ihre leuchtenden Köpfe hoben
Aufwärts aus der Tiefe.
446
00:44:23,880 --> 00:44:25,677
So ein Kleid können wir nicht anprobieren.
447
00:44:25,880 --> 00:44:27,598
Kommen Sie und sehen Sie, es hat sich verändert!
448
00:44:28,760 --> 00:44:31,718
Nein, Fräulein,
Der Douro war schon immer da.
449
00:44:31,920 --> 00:44:33,148
Es ist ein Mann.
450
00:44:33,480 --> 00:44:34,515
Ein Mann?
451
00:44:34,680 --> 00:44:39,037
Ja, aus der Ferne gesehen
Ein Mann sieht aus wie eine Nadel.
452
00:44:39,280 --> 00:44:42,078
Es gibt Nebel, der Fluss ist nicht klar.
453
00:44:42,400 --> 00:44:44,960
Du kannst nicht klar sehen
aber es sieht aus wie...
454
00:44:45,080 --> 00:44:47,833
Ein Boot...treibend.
455
00:44:48,000 --> 00:44:49,035
Vielleicht.
456
00:44:49,240 --> 00:44:52,994
Ich weiß, es ist die Fähre, die braucht
Passagiere zu den Bädern.
457
00:45:10,080 --> 00:45:13,231
Ich werde heiraten
und ich liebe ihn nicht.
458
00:45:13,360 --> 00:45:16,511
Bitte verpassen! Du sagst
so dumme Sachen manchmal...
459
00:45:16,880 --> 00:45:19,189
Süßer Herr! Heilige Mutter!
460
00:45:20,200 --> 00:45:23,192
Marinas Fragen lenkten sie ab.
461
00:45:23,720 --> 00:45:27,793
Dann half Branca ihr beim Anziehen
mit der Näherin Judith
462
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
als Magd.
463
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
Etwas Blaues, als Glücksbringer.
464
00:45:43,760 --> 00:45:45,910
Mehr Blau, es gibt nie genug.
465
00:45:47,960 --> 00:45:49,791
Die blauen Schuhe, nach denen Sie gefragt haben.
466
00:45:49,920 --> 00:45:51,797
Mehr Blau! Viel Blau für Glück.
467
00:45:58,240 --> 00:46:00,276
Carlos hat um die Zeremonie gebeten
468
00:46:00,440 --> 00:46:02,908
sollte in Abraham's Vale stattfinden.
469
00:46:04,760 --> 00:46:07,149
Herr Cardeano akzeptierte,
470
00:46:07,320 --> 00:46:11,074
unter der Bedingung
dass sie danach nach Romesal gingen.
471
00:46:14,280 --> 00:46:17,750
Damit du es sein kannst
Mann und Frau...
472
00:46:18,760 --> 00:46:23,356
gebunden in der heiligen Ehe,
für immer.
473
00:46:25,280 --> 00:46:30,513
Die Ehe ist Absicht
Konvergenz zweier Menschen
474
00:46:30,680 --> 00:46:34,229
die beschließen, sich zu vereinen,
im Körper und in der Seele,
475
00:46:34,800 --> 00:46:39,271
in einem einzigen Schicksal,
was auch immer es sein mag.
476
00:46:39,480 --> 00:46:43,678
Nelson, ehemaliger Seminarist
aus Mangel an Berufung
477
00:46:44,320 --> 00:46:49,155
zweimal verheiratet, war in Ema verliebt.
478
00:46:51,720 --> 00:46:55,679
Er brach in Tränen aus, als er es hörte
Sie war verheiratet
479
00:46:56,160 --> 00:46:59,516
und ließ sich auf einen Stuhl fallen
als ob er sterben würde.
480
00:47:01,400 --> 00:47:05,234
Er erinnerte sich an die Tage
als er Branca in seinen Armen hielt
481
00:47:05,360 --> 00:47:09,751
im Wintergarten voller Begonien,
482
00:47:10,280 --> 00:47:11,872
wo ein paar Papageien
483
00:47:12,520 --> 00:47:16,354
lachte über die Seufzer der Liebenden.
484
00:47:17,800 --> 00:47:20,872
Carlos, du musst darüber nachgedacht haben
Ihre Entscheidung.
485
00:47:21,280 --> 00:47:26,513
Nimmst du bereitwillig als dein
rechtmäßig angetraute Ehefrau
486
00:47:26,640 --> 00:47:28,392
Ema hier?
487
00:47:29,200 --> 00:47:30,349
Ich tue.
488
00:47:32,000 --> 00:47:34,798
Ema, du musst darüber nachgedacht haben
Ihre Entscheidung.
489
00:47:35,480 --> 00:47:40,429
Nimmst du bereitwillig als dein
rechtmäßiger Ehemann
490
00:47:40,960 --> 00:47:42,632
Carlos hier?
491
00:47:43,960 --> 00:47:45,029
Ich tue.
492
00:48:30,120 --> 00:48:31,872
Ema, nimm diesen Ring
493
00:48:32,240 --> 00:48:35,118
als Zeichen meiner Liebe
und meine Treue.
494
00:48:35,960 --> 00:48:39,236
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
495
00:48:43,360 --> 00:48:46,158
Carlos, nimm diesen Ring
496
00:48:46,720 --> 00:48:49,712
als Zeichen meiner Liebe
und meine Treue.
497
00:48:50,200 --> 00:48:54,034
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
498
00:48:58,800 --> 00:49:02,110
In Romesal
in der Abenddämmerung am Hochzeitstag,
499
00:49:02,320 --> 00:49:05,357
Eine Nachtigall trillerte so strahlend
500
00:49:05,680 --> 00:49:07,796
es erfreute jeden, der zuhörte.
501
00:49:32,400 --> 00:49:36,234
Aus den Fenstern von Romesal
Man konnte Abrahams Tal sehen
502
00:49:37,120 --> 00:49:39,839
Land der Paiva
die Luminares- und die Semblano-Clans.
503
00:49:44,120 --> 00:49:46,634
Ema konnte nicht überzeugen
Branca geht,
504
00:49:46,960 --> 00:49:49,918
weil sie heiraten wollte
ihr Polizist
505
00:49:50,920 --> 00:49:53,309
und Marina weigerte sich auch,
weil sie verlobt war.
506
00:49:54,520 --> 00:49:58,069
Nur Ritinha, die Dumme,
kam nach Abraham's Vale.
507
00:50:11,120 --> 00:50:14,192
Ja, ja... das ist Dr. Paiva.
508
00:50:15,080 --> 00:50:16,433
Nein, er ist nicht da.
509
00:50:17,480 --> 00:50:18,799
Er wird zum Abendessen hier sein.
510
00:50:20,160 --> 00:50:21,195
Gern geschehen.
511
00:50:32,360 --> 00:50:34,874
Carlos war immer auf Anrufen unterwegs.
512
00:50:35,680 --> 00:50:38,194
Ema fühlte sich verlassen
513
00:50:38,960 --> 00:50:41,394
und wegen Notfällen
514
00:50:41,720 --> 00:50:47,272
Carlos bestand auf getrennten Räumen
damit der Schlaf seiner Frau nicht gestört wurde.
515
00:50:56,640 --> 00:51:01,191
Ritinha, obwohl dumm,
war ein perfekter Spion.
516
00:51:02,640 --> 00:51:08,192
Ihr Mangel an bestimmten Fähigkeiten
verwandelte sich in einen wunderbaren sechsten Sinn.
517
00:51:09,920 --> 00:51:11,114
Nichts ist ihr entgangen.
518
00:51:12,880 --> 00:51:16,634
Sie war wie ein Hund in ihrer Hingabe.
519
00:51:18,040 --> 00:51:21,396
Ema liebte sie sehr.
520
00:51:22,840 --> 00:51:24,068
Sie vertraute ihr alles an
521
00:51:25,000 --> 00:51:29,710
Schlüssel, Wein, Juwelen und Briefe.
522
00:51:43,720 --> 00:51:44,994
Kommst du mit uns?
523
00:51:46,360 --> 00:51:48,794
Nein, ich bleibe noch eine Weile hier.
524
00:51:49,920 --> 00:51:51,194
Komm schon, Ema.
525
00:51:51,840 --> 00:51:53,956
Nein, mir gefällt es hier.
526
00:51:55,440 --> 00:51:57,317
Sei so, wir gehen.
527
00:52:09,280 --> 00:52:12,716
Als Carlos' Schwestern
528
00:52:13,480 --> 00:52:15,675
sagte, sie hätte ein Taschentuch verloren
529
00:52:16,720 --> 00:52:21,475
Ritinha ging wortlos.
530
00:52:22,600 --> 00:52:27,913
Jedenfalls hat Carlos den Sinn nicht verstanden
Sie konnte nicht ans Telefon gehen.
531
00:52:31,360 --> 00:52:35,717
Aber Ema war verletzt
Sie vermisste Ritinha
532
00:52:36,360 --> 00:52:39,830
Sie hatte sich um sie gekümmert
spielte mit ihr
533
00:52:40,880 --> 00:52:43,599
Sie war eine letzte Verbindung zu Romesal
534
00:52:44,080 --> 00:52:46,389
und die breiten Korridore und Flure
535
00:52:47,200 --> 00:52:48,428
aus ihrer Kindheit.
536
00:52:52,240 --> 00:52:55,471
In der Absicht, ein Ende zu setzen
zu Emas schlechter Laune
537
00:52:56,240 --> 00:53:00,313
Carlos nahm sie am nächsten Sonntag mit
zum Chaos in Caverneira,
538
00:53:00,840 --> 00:53:06,039
im Haus der Semblanos,
ein sehr angesehener Clan in dieser Gegend.
539
00:53:08,520 --> 00:53:11,671
Das Heilige Evangelium unseres Herrn
Jesus Christus,
540
00:53:13,120 --> 00:53:14,712
nach Lukas.
541
00:53:15,400 --> 00:53:16,879
Ehre sei dir, o Herr.
542
00:53:17,560 --> 00:53:20,757
Damals,
Jesus sagte zu seinen Jüngern:
543
00:53:21,960 --> 00:53:25,350
„Und es wird Zeichen in der Sonne geben.“
und Mond und Sterne,‘
544
00:53:26,120 --> 00:53:28,554
„Und auf der Erde war Bedrängnis
der Nationen'
545
00:53:28,840 --> 00:53:31,513
„in Verwirrung über das Rauschen des Meeres.“
und die Wellen‘
546
00:53:31,680 --> 00:53:33,750
„Männer fallen vor Angst in Ohnmacht“
547
00:53:34,480 --> 00:53:38,189
„Und mit Vorahnung dessen, was kommen wird.“
auf der Welt;'
548
00:53:39,120 --> 00:53:41,839
'für die Kräfte der Himmel
wird erschüttert. '
549
00:53:42,560 --> 00:53:44,471
„Und dann werden sie es sehen
der Menschensohn‘
550
00:53:44,640 --> 00:53:48,792
„Kommt in einer Wolke.“
mit Macht und großer Herrlichkeit. '
551
00:53:49,800 --> 00:53:52,109
„Nun, wenn diese Dinger
beginnen zu geschehen‘
552
00:53:52,720 --> 00:53:56,076
„Schau nach oben und hebe den Kopf“
553
00:53:56,600 --> 00:53:58,716
„Wegen deiner Erlösung.“
rückt näher. '
554
00:53:59,240 --> 00:54:01,151
Das ist das Wort des Herrn.
555
00:54:01,680 --> 00:54:03,193
Gott sei Dank.
556
00:54:07,440 --> 00:54:11,399
Brüder, wir freuen uns
heute hier zu sein
557
00:54:11,920 --> 00:54:14,514
um die Eucharistie zu feiern.
558
00:54:16,320 --> 00:54:19,437
Wir haben einfach auf das Wort Gottes gehört,
559
00:54:20,000 --> 00:54:24,152
was uns angekündigt wurde
durch das Heilige Evangelium von Jesus Christus
560
00:54:24,640 --> 00:54:27,154
und bezieht sich auf die jüngste Zeit.
561
00:54:28,040 --> 00:54:29,268
In wenigen Augenblicken,
562
00:54:29,720 --> 00:54:34,430
der Herr wird mit uns sein
durch das Sakrament,
563
00:54:34,760 --> 00:54:37,593
ein Zeichen seiner Anwesenheit.
564
00:54:39,000 --> 00:54:41,309
Die Zeit des Advents hat begonnen.
565
00:54:42,680 --> 00:54:46,229
Der Advent ist ein Weg der Vorbereitung
566
00:54:46,840 --> 00:54:49,400
und hoffe auf Weihnachten.
567
00:54:50,680 --> 00:54:55,470
Weihnachten trägt uns
durch Zeit und Raum nach Bethlehem,
568
00:54:55,920 --> 00:55:00,630
damit wir dabei sein können
bei der Geburt Christi.
569
00:55:01,440 --> 00:55:04,637
Aber der Advent hilft uns auch zu leben
570
00:55:05,000 --> 00:55:08,197
die Realität von Weihnachten in unserer Zeit.
571
00:55:09,360 --> 00:55:10,395
So sei es.
572
00:55:12,080 --> 00:55:15,277
Die Paiva-Mädchen dachten Ema
war leichtfertig.
573
00:55:16,360 --> 00:55:20,956
Carlos verständlicherweise
aber beschämend nachgefragt.
574
00:55:22,160 --> 00:55:26,597
Er hat nichts Falsches gefunden. ·
Ema war rein wie die Sterne.
575
00:55:28,200 --> 00:55:30,919
Herr Cardeano war jetzt allein
576
00:55:31,920 --> 00:55:35,879
vor dem Altar, der hielt
so viele Erinnerungen.
577
00:55:37,480 --> 00:55:39,311
Nach der Hochzeit seiner Tochter
578
00:55:40,000 --> 00:55:42,275
Er fing an zu weinen und zu trinken
579
00:55:42,520 --> 00:55:44,397
was ihn noch trauriger machte.
580
00:55:45,200 --> 00:55:47,714
Er dachte an seine Tochter Ema
wusste wenig über Männer.
581
00:55:53,040 --> 00:55:56,157
Und irgendwie schien Carlos nicht so zu sein
der richtige Ehemann.
582
00:55:59,880 --> 00:56:04,556
Herr Cardeano blieb bei seinen Gedanken
auf Abraham's Vale fixiert.
583
00:56:09,440 --> 00:56:12,955
Die dumme Ritinha kehrte nach Romesal zurück.
584
00:56:13,480 --> 00:56:17,029
Ema, kommt aus einem Haus
wo sie Königin war.
585
00:56:17,360 --> 00:56:19,794
Fühlte mich verloren in Abraham's Vale.
586
00:57:44,760 --> 00:57:49,436
Alles begann, als Carlos sie mitbrachte
zum Jacas Ball,
587
00:57:50,680 --> 00:57:52,636
auf Einladung der Luminares
588
00:57:53,160 --> 00:57:58,712
die unbedingt Ema treffen wollten
ohne sich festzulegen.
589
00:58:00,400 --> 00:58:03,198
Der Regen hatte aufgehört
und der Mond schien.
590
00:58:04,680 --> 00:58:09,674
Helle Blätter und Sterne lugten hervor
durch die Zweige,
591
00:58:10,640 --> 00:58:15,589
die Nacht geben
ein Hauch erhabenen Mitgefühls.
592
00:59:56,800 --> 00:59:57,869
Darf ich?
593
01:00:12,640 --> 01:00:16,758
Man erwartet nicht, Leute zu finden
Ich mag dich hier, obwohl ich dich eingeladen habe.
594
01:00:16,920 --> 01:00:17,989
Warum nicht?
595
01:00:19,720 --> 01:00:21,073
Es ist ein Ball wie jeder andere.
596
01:00:22,080 --> 01:00:23,195
Kennen Sie noch andere?
597
01:00:23,680 --> 01:00:26,478
Nein, ich sagte „wie jeder andere“.
598
01:00:27,680 --> 01:00:28,874
Sind sie nicht alle gleich?
599
01:00:32,080 --> 01:00:34,071
In Filmen sind sie es.
600
01:00:38,400 --> 01:00:40,277
Luminares hat nicht zugehört.
601
01:00:41,360 --> 01:00:44,033
Wenn Ema lernen würde, sich anzuziehen, dachte er,
602
01:00:44,760 --> 01:00:47,957
Sie würde für großes Aufsehen sorgen.
603
01:00:48,880 --> 01:00:50,029
Stimmt etwas nicht?
604
01:00:51,360 --> 01:00:53,794
Wie könnte es sein, abgesehen von dieser Schönheit?
605
01:00:55,160 --> 01:00:57,913
Im Gegenteil!
606
01:01:02,440 --> 01:01:05,079
Ich habe gerade darüber nachgedacht, wie beunruhigend es ist
Schönheit ist.
607
01:01:07,560 --> 01:01:08,709
Sehen.
608
01:01:10,600 --> 01:01:12,875
Die romantische Reinheit des Mondes
609
01:01:14,080 --> 01:01:16,640
und ein Engel, sanft wie Amor.
610
01:01:18,760 --> 01:01:19,795
Schauen Sie sich dieses an.
611
01:01:20,600 --> 01:01:24,798
Es ist die Sonne,
sein erotisch brennendes Verlangen,
612
01:01:25,120 --> 01:01:26,792
König der Schöpfung, Symbol der Liebe.
613
01:01:27,920 --> 01:01:30,388
Amor, ein Engel, verehrt ihn.
614
01:01:33,040 --> 01:01:34,075
Eine schöne Frau...
615
01:01:35,600 --> 01:01:38,433
...manchmal versteckt
in einem reinen und romantischen Ausdruck
616
01:01:39,160 --> 01:01:40,559
ein brennendes Verlangen.
617
01:02:10,960 --> 01:02:13,394
Das Gesicht dieser Dame zum Beispiel.
618
01:02:13,720 --> 01:02:15,233
Darf ich meinen Freund vorstellen,
619
01:02:16,320 --> 01:02:19,869
Besitzer eines Anwesens namens Vesúvio
und ein großer Reisender,
620
01:02:20,480 --> 01:02:21,549
Fernando Osório.
621
01:02:22,480 --> 01:02:24,198
Die Frau von Dr. Carlos' Paiva.
622
01:02:24,600 --> 01:02:26,079
Ein riesiges Vergnügen.
623
01:02:35,240 --> 01:02:38,277
Stellen Sie sich ein Treffen vor
wenn der Blues spielt.
624
01:02:39,200 --> 01:02:42,988
Der Blues gehört zum Tag meines Vaters,
bis in die 20er Jahre.
625
01:02:43,120 --> 01:02:44,314
Sie sind wieder in Mode.
626
01:02:45,440 --> 01:02:46,555
Sollen wir tanzen?
627
01:02:46,920 --> 01:02:48,114
Ich bin nicht gut.
628
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
Ich bestehe darauf. Hast Du Angst?
629
01:02:50,840 --> 01:02:52,353
Du bist selbst schuld.
630
01:04:52,680 --> 01:04:56,309
Sag mir... ist sie das? Ema?
631
01:04:56,440 --> 01:04:59,955
Ich wurde gerade vorgestellt.
Willst du sie treffen?
632
01:05:00,280 --> 01:05:03,352
Nein, danke. Nicht, bis ich muss.
633
01:05:04,560 --> 01:05:05,675
Kommst du?
634
01:05:05,840 --> 01:05:06,875
Ich würde gerne.
635
01:05:13,400 --> 01:05:14,515
Was ist passiert?
636
01:05:15,400 --> 01:05:17,834
Es ist nichts, was du getan hast.
637
01:05:18,960 --> 01:05:20,075
Sie ist ein Zirkustiger
638
01:05:21,000 --> 01:05:23,309
Wer würde im Dschungel nicht überleben?
639
01:05:25,440 --> 01:05:29,149
Predigten sind böse, das weiß sie nicht
wenn es wirklich existiert.
640
01:05:30,680 --> 01:05:32,159
Ist sie unverwundbar?
641
01:05:32,960 --> 01:05:34,075
Jeder liebt sie.
642
01:05:35,240 --> 01:05:37,151
Sogar ihre Feinde sind Freunde.
643
01:05:46,960 --> 01:05:48,678
Er sieht aus wie die Nachtschwester.
644
01:05:56,880 --> 01:05:59,155
Carlos! Carlos!
645
01:06:03,600 --> 01:06:05,750
Es tut mir leid, ich habe nicht gesehen, wer es war.
646
01:06:06,560 --> 01:06:10,109
Das ist ein Glück,
Ich möchte Dr. Paivas Frau vorstellen.
647
01:06:10,960 --> 01:06:12,359
Simona, meine Frau.
648
01:06:12,760 --> 01:06:14,557
Da wir uns vorstellen,
649
01:06:15,200 --> 01:06:17,031
hier bin ich beim Gottesdienst
650
01:06:17,520 --> 01:06:18,669
der lieben Dame
651
01:06:18,800 --> 01:06:22,793
unser geliebter Arzt und Freund
Carlos Paiva
652
01:06:23,160 --> 01:06:25,196
als seine Frau gewählt hat.
653
01:06:32,920 --> 01:06:33,955
Weißt du wer ich bin?
654
01:06:35,600 --> 01:06:36,589
Ich weiß es selbst nicht.
655
01:06:37,160 --> 01:06:38,832
Sie nennen mich den „alten Semblano“
656
01:06:39,240 --> 01:06:41,708
und sagen, ich bin ein lüsterner Affe.
657
01:06:47,280 --> 01:06:50,670
Ich hasse spirituelle Exerzitien für Paare
658
01:06:51,520 --> 01:06:53,158
und ich habe Angst, dass ich in Ungnade falle.
659
01:07:01,560 --> 01:07:05,951
Der alte Semblano war von sich selbst überzeugt
wie immer.
660
01:07:07,840 --> 01:07:10,638
Der Jacas-Ball hat nie wieder stattgefunden
661
01:07:11,160 --> 01:07:13,310
Aber es ist Ema im Gedächtnis geblieben.
662
01:07:15,320 --> 01:07:17,276
Zu Hause, in Abrahams Tal
663
01:07:17,960 --> 01:07:22,431
Sie inhalierte die Zigarren
Fernando Osório ist zurückgeblieben
664
01:07:23,440 --> 01:07:27,035
und ihr Bauch hob sich
mit brutalem Verlangen,
665
01:07:28,200 --> 01:07:29,599
was sie getäuscht hat
666
01:07:29,920 --> 01:07:33,629
indem ich mit Carlos schlafe.
667
01:11:51,960 --> 01:11:53,029
Warst du im Bett?
668
01:12:29,120 --> 01:12:30,758
Willst du nicht, dass das Licht aus ist?
669
01:12:31,520 --> 01:12:32,794
Ich kann dich besser sehen.
670
01:12:34,880 --> 01:12:36,108
Du bist so lieb!
671
01:12:38,680 --> 01:12:40,113
Warum das Licht ausschalten?
672
01:12:42,000 --> 01:12:44,150
Denn es ist mehr...
673
01:12:52,400 --> 01:12:53,515
...romantisch.
674
01:13:23,360 --> 01:13:24,429
Aufleuchten.
675
01:13:26,400 --> 01:13:30,439
Carlos erkannte, dass Ema mehr wusste
über Liebe
676
01:13:31,200 --> 01:13:33,077
als er gedacht hatte.
677
01:13:36,720 --> 01:13:38,517
Er war es, Pedro Luminares,
678
01:13:38,760 --> 01:13:43,072
der sie fast an der Hand führte
nach Caverneira,
679
01:13:43,320 --> 01:13:47,359
und stellte sie Maria Loreto vor
und ihr Ehemann Semblano
680
01:13:47,600 --> 01:13:49,556
bevor Carlos darüber nachdachte.
681
01:13:50,640 --> 01:13:52,596
Aber Carlos ging mit ihnen.
682
01:13:53,360 --> 01:13:55,874
Und was hält Ema von Liebe?
683
01:13:57,880 --> 01:13:59,313
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
684
01:14:17,080 --> 01:14:20,311
Das ist die beste Antwort!
685
01:14:22,520 --> 01:14:23,748
Carlos...
686
01:14:27,480 --> 01:14:29,072
...hat er es dir nicht beigebracht?
687
01:14:34,000 --> 01:14:35,752
Glaubst du, dass es gelehrt werden kann?
688
01:14:38,720 --> 01:14:43,157
Das stimmt,
Entweder man weiß es oder man weiß es nicht.
689
01:14:50,320 --> 01:14:51,673
Stimmt das nicht, Dr. Paiva?
690
01:14:54,320 --> 01:14:55,594
Liebe ist...
691
01:14:56,640 --> 01:14:58,153
...eine intime Sache.
692
01:15:02,280 --> 01:15:03,759
Maria Loreto,
693
01:15:04,200 --> 01:15:05,474
stimmst du zu?
694
01:15:06,480 --> 01:15:07,799
Wenn Ihr Mann das sagt!
695
01:15:08,400 --> 01:15:10,118
Intim, aber persönlich.
696
01:15:10,600 --> 01:15:11,749
Sehr persönlich!
697
01:15:12,280 --> 01:15:13,474
Sie sagen, es ist persönlich.
698
01:15:13,880 --> 01:15:16,440
In Ihren speziellen Fällen.
699
01:15:16,880 --> 01:15:19,348
Aber meiner ist zufällig anders.
700
01:15:21,400 --> 01:15:24,631
Natürlich sind wir alle unterschiedlich.
701
01:15:25,480 --> 01:15:27,550
Zunächst einmal Männer und Frauen.
702
01:15:28,800 --> 01:15:30,199
Das ist elementar.
703
01:15:31,000 --> 01:15:34,515
Ich schätze Jagd und Liebe
haben viel gemeinsam.
704
01:15:35,000 --> 01:15:37,195
Der Jäger verfolgt seine Beute
705
01:15:37,560 --> 01:15:41,712
und die Beute lockt.
Der Jäger zielt
706
01:15:42,200 --> 01:15:43,394
und Liebe geschieht.
707
01:15:44,560 --> 01:15:48,872
Wollen Sie damit sagen, dass Frauen wie Spiele sind?
708
01:15:49,280 --> 01:15:52,192
Überhaupt nicht, Simona,
es war eine Redewendung.
709
01:15:53,080 --> 01:15:55,275
Für Frauen,
Liebe ist eine Frage des Talents.
710
01:15:57,800 --> 01:15:59,199
Schauen Sie sich diese Statuette an.
711
01:16:01,880 --> 01:16:06,032
Sie bietet sich an
und er ist ruhig unerwartet.
712
01:16:06,240 --> 01:16:08,595
Das kann man nicht sagen
wenn Liebe kommt oder geht.
713
01:16:10,040 --> 01:16:14,033
Er hat Flügel, die Nacht und den Mond
sind für ihn günstig.
714
01:16:15,200 --> 01:16:17,634
Liebe ist flüssig, wie Wolken.
715
01:16:18,120 --> 01:16:21,749
Wenn Psyche erwacht,
Die Liebe ist bereits verschwunden.
716
01:16:22,720 --> 01:16:26,030
Deshalb mag ich nur Liebe
wenn es da ist.
717
01:16:29,480 --> 01:16:30,629
Was bedeutete Liebe?
718
01:16:34,440 --> 01:16:39,230
Für Ema
Es war eine Notwendigkeit des gesellschaftlichen Lebens.
719
01:16:45,160 --> 01:16:48,038
Was denkst du, Carlos?
720
01:16:50,240 --> 01:16:51,275
Was denke ich?
721
01:16:52,880 --> 01:16:54,359
Ich lebe mit dir...
722
01:16:59,280 --> 01:17:00,998
...und ich trinke auf unsere Liebe, Ema!
723
01:17:03,760 --> 01:17:04,795
Und auch...
724
01:17:05,600 --> 01:17:06,794
...zu Frau...
725
01:17:07,880 --> 01:17:09,472
...und Herr Semblano.
726
01:17:09,840 --> 01:17:13,469
Sie lächelte.
Der Toast schien heuchlerisch,
727
01:17:13,960 --> 01:17:16,997
unerwartet witzig und irrelevant.
728
01:17:18,280 --> 01:17:21,875
Carlos war von ihr abhängig
wie ein Wurm vom Boden abhängig ist
729
01:17:22,640 --> 01:17:27,316
weit entfernt vom Romantischen
Bindung, auf die sie nicht mehr gehofft hatte.
730
01:17:28,600 --> 01:17:31,398
Aber sie war eifersüchtig auf Maria Loreto.
731
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
Sei still, du bist bleiern.
732
01:19:29,200 --> 01:19:31,589
Sprich nicht über andere
vor Damen.
733
01:19:31,840 --> 01:19:35,276
„Damen“ ist so eine altmodische Idee.
734
01:19:35,600 --> 01:19:37,591
Tragen Sie einen Federhut?
735
01:19:37,720 --> 01:19:39,836
- Nein.
- Manche Leute tun es.
736
01:19:40,920 --> 01:19:42,035
Nur Satan.
737
01:19:43,560 --> 01:19:44,709
Aber woher willst du das wissen?
738
01:19:45,600 --> 01:19:47,830
Ich bin weg.
739
01:19:48,200 --> 01:19:49,428
Geh nicht!
740
01:19:53,200 --> 01:19:54,235
Warum nicht?
741
01:19:54,520 --> 01:19:56,033
Satan hätte Angst vor dir.
742
01:19:58,680 --> 01:20:00,352
Fernando Osório war ruiniert
743
01:20:00,640 --> 01:20:03,598
und somit Anspruch auf seine Fantasien.
744
01:20:04,320 --> 01:20:08,632
Für ihn ruiniert
bedeutete Gold bis zu den Knien,
745
01:20:08,960 --> 01:20:10,313
anstatt darin zu schwimmen.
746
01:20:23,560 --> 01:20:26,950
Danke, Simona,
Das ist genau das, was ich wollte.
747
01:20:32,240 --> 01:20:35,789
Carlos erkannte, dass Ema in der Nähe war
etwas Unüberlegtes tun.
748
01:20:36,520 --> 01:20:40,832
Er wollte ihre Unbesonnenheit passend planen
die Ambitionen seiner Familie
749
01:20:41,440 --> 01:20:44,591
zumindest bis zum Sex
war weniger rachsüchtig.
750
01:20:47,400 --> 01:20:49,436
Er bot ihr Pedro Luminares an
751
01:20:49,840 --> 01:20:54,436
ein Roboter, mit einem Vorteil. ·
752
01:20:55,360 --> 01:20:57,078
Er wusste, wie man über Liebe spricht.
753
01:21:06,960 --> 01:21:08,473
Ich habe Simona gesagt,
754
01:21:09,480 --> 01:21:12,153
Ich bin ein Roboter, der meiner Zeit voraus ist ...
755
01:21:14,000 --> 01:21:14,989
...weit über Sex hinaus.
756
01:21:21,040 --> 01:21:25,989
Ema hatte die außergewöhnliche Kraft
strahlendes Verlangen wecken
757
01:21:26,600 --> 01:21:29,114
rennen wie Buschfeuer
758
01:21:29,480 --> 01:21:32,358
über Leichen von legendärer Männlichkeit,
759
01:21:33,200 --> 01:21:34,713
hartnäckige Männlichkeit.
760
01:21:45,680 --> 01:21:48,558
Luminares möchte es uns zeigen
seine Macht über diese Frau,
761
01:21:49,400 --> 01:21:50,799
aber er wird nicht handeln.
762
01:21:54,000 --> 01:21:55,479
Ema ist eine Flamme.
763
01:21:58,800 --> 01:22:00,392
Und so schön...
764
01:22:37,400 --> 01:22:40,153
Du hast recht, sie ist eine Flamme.
765
01:22:41,000 --> 01:22:44,231
Armer Dr. Paiva,
am Rande des Abgrunds.
766
01:22:44,400 --> 01:22:47,437
Ich wette, sie stöhnt,
Bringt Mann und Bett zum Stöhnen!
767
01:22:49,720 --> 01:22:51,073
Barackengespräch!
768
01:22:51,480 --> 01:22:54,711
Einige von ihnen stöhnen nicht
selbst wenn das Bett es tut.
769
01:22:56,320 --> 01:22:58,311
Ich wette, sie bringt Carlos zum Stöhnen.
770
01:22:59,080 --> 01:23:00,308
Tagsüber!
771
01:23:00,720 --> 01:23:04,429
Sie ist verschwenderisch,
er muss auf seinen Geldbeutel aufpassen.
772
01:23:04,680 --> 01:23:05,749
Ja...
773
01:23:05,920 --> 01:23:09,310
Schönheit ist unbezahlbar...
774
01:23:09,480 --> 01:23:10,629
...und gewinnen!
775
01:23:12,760 --> 01:23:15,991
Ich habe gehört, dass er mehr gewinnt
an der Börse...
776
01:23:16,600 --> 01:23:19,239
...als durch Arbeiten
auf die Innereien der Menschen.
777
01:23:37,840 --> 01:23:39,353
Bist du glücklich, Ema?
778
01:23:40,000 --> 01:23:41,956
Ja.
779
01:23:50,480 --> 01:23:52,152
Warum trägst du ein Buch darüber?
780
01:23:52,880 --> 01:23:55,155
Ist es ein Schutzschild gegen Laster oder Verlangen?
781
01:24:00,280 --> 01:24:04,353
Das habe ich nie gedacht.
Vielleicht ist es so.
782
01:24:06,080 --> 01:24:07,433
Ich liebe Bücher.
783
01:24:08,920 --> 01:24:10,956
Ich lese, wo immer ich kann.
784
01:24:12,120 --> 01:24:15,192
Das Haus schien verzaubert zu sein
785
01:24:15,680 --> 01:24:17,079
sogar Bauern sagten das.
786
01:24:17,280 --> 01:24:20,397
Luminares war in gewisser Weise
ein weiser Mann
787
01:24:20,760 --> 01:24:23,149
mit einer Neigung zur Lethargie.
788
01:24:25,120 --> 01:24:26,633
Ema fühlte sich herabgesetzt.
789
01:24:27,400 --> 01:24:28,674
Es ist dazu da, zu täuschen.
790
01:24:29,920 --> 01:24:34,471
Täuschen?
Das ist etwas, was Frauen tun, nicht Männer.
791
01:24:35,440 --> 01:24:36,668
Täusche ich dich?
792
01:24:39,160 --> 01:24:42,470
Ich denke, in Ihrem Fall haben wir das getan
wie heißt
793
01:24:42,760 --> 01:24:44,193
„Aufstiegsfieber“.
794
01:24:48,200 --> 01:24:50,350
Du hast keine Flügel
noch irgendwelche besonderen Befugnisse.
795
01:24:51,760 --> 01:24:53,876
Und du willst nicht
aus dem fünften Stock springen.
796
01:24:55,200 --> 01:24:56,918
Weil Sie an die Schwerkraft glauben.
797
01:24:59,160 --> 01:25:00,275
Kurz gesagt,
798
01:25:00,840 --> 01:25:04,150
Du brauchst einen Psychiater
oder ein Liebhaber.
799
01:25:06,600 --> 01:25:07,715
Du liegst falsch.
800
01:25:08,800 --> 01:25:11,519
Es ist dumm zu denken
Probleme können gelöst werden
801
01:25:12,120 --> 01:25:13,519
durch einen Sturz oder eine kalte Dusche.
802
01:25:14,520 --> 01:25:15,794
Nichts ist so einfach.
803
01:25:17,600 --> 01:25:19,716
Wie kann man das erkennen?
Wenn das Leben am seidenen Faden hängt?
804
01:25:20,440 --> 01:25:22,351
Was sagt man einer Frau?
in diesem Fall?
805
01:25:23,160 --> 01:25:25,833
Der Mensch hat mehrere Möglichkeiten
sich dem Leben zu nähern.
806
01:25:27,120 --> 01:25:29,475
Kunst, Krieg, Geschäft.
807
01:25:31,720 --> 01:25:33,073
Frauen haben keine Wahl.
808
01:25:33,680 --> 01:25:36,114
Männer können sie nicht verstehen,
ist es das?
809
01:25:37,040 --> 01:25:38,234
Bist du glücklich, Ema?
810
01:25:38,720 --> 01:25:40,312
Du hast bereits gefragt.
811
01:25:41,680 --> 01:25:43,989
Es ist kalt. Lass uns gehen.
812
01:26:14,800 --> 01:26:17,189
Hier sind wir also,
zwei homogene Paare.
813
01:26:18,400 --> 01:26:22,279
Wie meinst du das?
Die Ehe ist keine Mayonnaise.
814
01:26:23,520 --> 01:26:25,192
Es ist Zeit, dass wir gehen, Carlos. Auf Wiedersehen.
815
01:26:35,360 --> 01:26:37,112
Verzeihung. Auf Wiedersehen.
816
01:26:51,040 --> 01:26:53,838
Carlos kann sich nicht daran gewöhnen
auf Emas Wunsch
817
01:26:53,960 --> 01:26:55,473
dass sie getrennt schlafen.
818
01:26:56,560 --> 01:26:57,754
Was ist der Grund?
819
01:26:58,480 --> 01:27:01,631
Es ist gesünder
und um nicht aufzuwachen
820
01:27:01,800 --> 01:27:03,074
wenn er spät nach Hause kommt.
821
01:27:05,400 --> 01:27:08,836
Ema liebt Carlos nicht wirklich.
822
01:27:10,240 --> 01:27:13,391
Aber Carlos liebt sie und vermisst sie,
823
01:27:13,560 --> 01:27:17,553
die nackte Haut, die Intimität
einer Liebkosung, die durch den Schlaf kindisch wird.
824
01:27:19,680 --> 01:27:21,671
Aber Ema, nicht er, wird am Ende...
825
01:27:21,840 --> 01:27:23,114
...sich umbringen?
826
01:27:23,240 --> 01:27:26,357
Ja, ich denke, so wird es enden.
827
01:27:27,480 --> 01:27:28,595
Schwanger?
828
01:27:29,160 --> 01:27:31,355
Schwanger? Woher weißt du das?
829
01:27:32,600 --> 01:27:34,192
Ritinha hat es mir erzählt.
830
01:27:34,440 --> 01:27:37,637
Die Wäscherin?
Sie ist vor langer Zeit gegangen.
831
01:27:38,960 --> 01:27:41,554
Ema besucht ihren Vater
und Ritinha ist da hinten.
832
01:27:43,400 --> 01:27:44,549
Ritinha ist eine Hexe.
833
01:27:46,000 --> 01:27:47,558
Eine Hexe und indiskret.
834
01:28:03,200 --> 01:28:05,475
Es ist eine Krone aus Sternen über meinem Kopf.
835
01:28:31,440 --> 01:28:36,116
Sie sagen, „Veranda“ sei ein keltisches Wort
bedeutet Zaun,
836
01:28:36,880 --> 01:28:37,949
was auch immer sein mag.
837
01:28:41,360 --> 01:28:45,273
Niemand weiß, warum Veranden
waren in Mode.
838
01:28:46,280 --> 01:28:49,909
Wie ein Bauch, Veranden
sind eine Zurschaustellung von Autorität
839
01:28:50,440 --> 01:28:51,953
und affektiertes Verlangen
840
01:28:53,280 --> 01:28:57,512
was verführt und zeigt
Der Status einer Person.
841
01:28:58,880 --> 01:29:01,917
Es lädt zu einem abschätzenden Blick ein
was zur Sünde führt,
842
01:29:02,520 --> 01:29:05,114
wirft seinen Schatten auf die Jungfräulichkeit,
843
01:29:05,400 --> 01:29:07,755
ein Ort der Freizeit sein
844
01:29:08,960 --> 01:29:12,157
eher sinnlich als sündig.
845
01:29:13,440 --> 01:29:16,034
Die Veranda von Abraham's Vale
wurde einer neuen Verwendung zugeführt.
846
01:29:16,840 --> 01:29:21,914
Ema lebte dort
Neugeborene Töchter in ihren Armen.
847
01:29:23,880 --> 01:29:25,233
Du bist wunderschön!
848
01:29:26,960 --> 01:29:28,313
Sei nicht albern!
849
01:29:30,200 --> 01:29:33,351
Lola war zu groß.
Sie wirkte rückständig.
850
01:29:34,320 --> 01:29:38,472
Luisona war hübscher und süßer
851
01:29:39,040 --> 01:29:40,996
und sie hat nie geweint.
852
01:29:42,200 --> 01:29:46,591
Ema wusste nicht, was los war
mit Luisona.
853
01:29:46,960 --> 01:29:50,919
Seit ihrer eigenen Mutter
hatte schmerzlos entbunden.
854
01:29:51,440 --> 01:29:54,477
Nichts hat sie beeinträchtigt oder verletzt
855
01:29:54,800 --> 01:29:57,234
weder Feuer noch Stahl.
856
01:30:00,880 --> 01:30:01,949
Lauf drinnen mit!
857
01:30:11,560 --> 01:30:12,754
Gehst du nach Vesuvio?
858
01:30:13,920 --> 01:30:17,196
Ja, ich muss mich ein paar Tage ausruhen.
859
01:30:18,920 --> 01:30:21,718
Deine Schwestern leiten alles perfekt,
860
01:30:23,000 --> 01:30:24,399
Sie haben die Gesellschaft Ihrer Töchter.
861
01:30:25,600 --> 01:30:27,113
Es ist kaum dasselbe.
862
01:30:28,280 --> 01:30:29,679
Ich werde nur ein paar Tage bleiben.
863
01:30:32,520 --> 01:30:33,635
In Ordnung.
864
01:30:36,640 --> 01:30:37,675
Geht doch.
865
01:30:44,960 --> 01:30:48,475
Aus Provokation, nicht aus Verlangen,
866
01:30:48,720 --> 01:30:51,359
Ema begann ihre Affäre mit Osório.
867
01:30:51,880 --> 01:30:53,518
Jeder hätte es getan.
868
01:30:53,960 --> 01:30:57,999
Sie hat diese Geschichte vorangetrieben
in dem ein Satz
869
01:30:58,240 --> 01:31:02,836
wurde im Voraus verabschiedet
auf den Liebhaber.
870
01:31:05,280 --> 01:31:08,238
Ja, ich fahre nach Vesúvio.
871
01:31:17,080 --> 01:31:21,312
Fast sofort
Ema akzeptierte Osórios Fortschritte.
872
01:31:21,840 --> 01:31:25,799
Er war reich, engagierte sich in der Politik
873
01:31:26,200 --> 01:31:29,476
geschieden, drei Söhne auf dem College.
874
01:31:58,760 --> 01:32:02,070
Schau Onkel,
Der Chef lässt es ruhig angehen.
875
01:32:02,560 --> 01:32:05,154
Was ist mit dir?
Verfolgest du sie?
876
01:32:06,360 --> 01:32:09,432
Oder bist du nicht in dieser Liga?
877
01:32:11,480 --> 01:32:15,792
Er ist reich. Wenn ich Geld hätte, würdest du es sehen!
878
01:32:15,920 --> 01:32:17,797
Was würde ich sehen?
879
01:32:18,800 --> 01:32:21,394
Wie sie sich in mich verlieben würden.
880
01:32:22,200 --> 01:32:23,679
Du bist einfach eine große Klappe.
881
01:32:24,320 --> 01:32:28,552
Frauen brauchen besondere Aufmerksamkeit.
882
01:32:30,080 --> 01:32:31,991
Du bist zu jung, um das zu wissen.
883
01:32:33,160 --> 01:32:34,354
Ich verstehe!
884
01:32:34,560 --> 01:32:36,357
Ich weiß mehr als du denkst.
885
01:32:37,440 --> 01:32:39,032
Es ist eine Kunst, Fortunato.
886
01:32:40,680 --> 01:32:43,513
Ich bin hier, um Ihnen das zu sagen
diese Frau...
887
01:32:43,920 --> 01:32:46,070
...ist die Art, die Männer wild macht.
888
01:32:46,560 --> 01:32:48,039
Und bist du...?
889
01:32:48,480 --> 01:32:49,799
Benimm dich!
890
01:32:52,280 --> 01:32:53,349
Und überhaupt...
891
01:32:54,880 --> 01:32:56,598
Nur ein Scherz!
892
01:32:57,880 --> 01:33:00,599
Warte, warte auf mich!
893
01:33:06,880 --> 01:33:08,074
In der Nähe...
894
01:33:08,680 --> 01:33:12,150
... stand ein Steg, an dem
Das Wasser schlug mit einem unheimlichen Geräusch.
895
01:33:17,280 --> 01:33:22,832
Zwei morsche Bretter könnten leicht brechen
und einen Unfall verursachen.
896
01:33:24,360 --> 01:33:26,590
Ema wurde gewarnt.
897
01:33:31,680 --> 01:33:36,549
Es hieß, La Bandi sei nach Vesúvio gekommen
als Caruso nach Manaus ging.
898
01:33:37,560 --> 01:33:40,233
Ema hörte sich Osórios Geschichten an
899
01:33:40,680 --> 01:33:42,875
und verfiel in einen respektvollen Tagtraum
900
01:33:43,360 --> 01:33:46,830
Ich erinnere mich gerne an Romesal.
901
01:33:48,240 --> 01:33:52,836
Das wusste sie als Europäerin
Herr, Osório verachtet
902
01:33:53,160 --> 01:33:55,549
Menschen, die es nicht wussten
ihr Platz.
903
01:34:00,720 --> 01:34:02,950
Wenn ich über die Oper sprechen darf,
904
01:34:03,840 --> 01:34:08,072
da ich die Ehre habe, mich zu treffen
ein Star des „Bel Canto“,
905
01:34:09,000 --> 01:34:11,389
Ich muss sagen, es macht mich traurig
906
01:34:12,040 --> 01:34:16,238
Heutzutage ist alles so vulgär.
907
01:34:17,440 --> 01:34:18,793
Es gibt keine Oper mehr.
908
01:34:19,960 --> 01:34:21,518
Wer sind diese beiden Gäste?
909
01:34:22,640 --> 01:34:26,030
Der Dicke ist Baltazar
ein Opernsänger
910
01:34:26,760 --> 01:34:29,433
den Osório eingeladen hat
um Ema zu beeindrucken.
911
01:34:30,520 --> 01:34:34,308
Der andere,
Osórios Freund Pedro Dossem
912
01:34:34,840 --> 01:34:37,308
behauptet Verwandtschaft
mit dem Heiligen Antonius von Lissabon
913
01:34:37,600 --> 01:34:39,318
auf der Grundlage
dass ein paduanischer Chronist
914
01:34:39,480 --> 01:34:43,439
Giulielmo Ongarello,
sagte im Jahr 1441
915
01:34:43,960 --> 01:34:48,112
dass Doson Anthonys Nachname war.
916
01:35:02,080 --> 01:35:03,638
Sie denken, die Oper sei tot.
917
01:35:04,000 --> 01:35:05,353
Gar nicht.
918
01:35:06,480 --> 01:35:09,950
Aber wir leben in einer Ära
wenn alles verschwindet.
919
01:35:11,160 --> 01:35:14,152
Liebe zum Beispiel,
Lass uns über Liebe reden.
920
01:35:14,800 --> 01:35:16,631
Liebe ist nicht mehr lyrisch.
921
01:35:16,880 --> 01:35:20,395
Die Freuden der Heuchelei übertreffen
die des Schlafzimmers.
922
01:35:21,640 --> 01:35:22,709
Wirklich?
923
01:35:23,320 --> 01:35:24,833
Liebste Ema...
924
01:35:25,880 --> 01:35:29,589
...es gibt keine Sensibilität
in einem historischen Zyklus, der in endet
925
01:35:30,240 --> 01:35:33,073
die Schlacht von Alcácer-Quibir,
die Belagerung Leningrads,
926
01:35:33,240 --> 01:35:34,992
Trafalgar und Waterloo,
927
01:35:35,960 --> 01:35:37,951
oder die Revolution vom 25. April.
928
01:35:38,440 --> 01:35:39,714
Du gehst zu weit.
929
01:35:40,160 --> 01:35:41,275
Zu weit?
930
01:35:42,920 --> 01:35:45,309
Die neuen Institutionen
931
01:35:45,480 --> 01:35:48,790
und soziale Mobilität
Habe Träume verbannt,
932
01:35:49,720 --> 01:35:51,915
seien sie romantisch oder praktisch.
933
01:35:52,160 --> 01:35:55,152
Ja, mein Herr, Zuneigung und Gefühle
sind verschwunden,
934
01:35:55,960 --> 01:35:59,589
menschliche Gaben, die absorbiert wurden
unsere Bassinstinkte.
935
01:36:00,760 --> 01:36:03,320
„Bel Canto“ wird nicht mehr geschätzt
936
01:36:04,000 --> 01:36:05,991
und „Bel Canto“ ist pures Gefühl.
937
01:36:06,280 --> 01:36:08,111
Das stimmt.
938
01:36:08,760 --> 01:36:11,399
Sehen Sie, wie die Revolution von 1974
939
01:36:11,640 --> 01:36:14,757
markierte das Ende von elegant
feudale Bräuche,
940
01:36:15,160 --> 01:36:17,674
sie durch Parteipolitik zu ersetzen.
941
01:36:18,280 --> 01:36:19,998
Vereinbart.
942
01:36:20,360 --> 01:36:22,828
Dieser Egalitarismus
ist Demagogie
943
01:36:23,000 --> 01:36:24,638
und es ist allmächtig.
944
01:36:24,920 --> 01:36:26,990
Die Menschen schwelgen in Enttäuschung.
945
01:36:28,000 --> 01:36:29,911
Hier und in den Kolonien.
946
01:36:31,160 --> 01:36:33,230
Es gibt eine Jeans-Bourgeoisie
947
01:36:33,400 --> 01:36:36,119
mit Ausbrüchen der Gerechtigkeit
gegen Spekulationen.
948
01:36:36,960 --> 01:36:40,111
Die Einstellung der Menschen zum Geld
hat sich verändert,
949
01:36:40,680 --> 01:36:44,434
und zu Krankheit und zu Sex.
950
01:36:45,480 --> 01:36:49,109
Wirklich? Ist Sex jetzt anders?
951
01:36:49,680 --> 01:36:53,434
Das glaube ich, Ema.
952
01:36:54,000 --> 01:36:55,399
Mehr Freiheit meinen Sie?
953
01:36:56,160 --> 01:36:58,594
Mehr Freiheit und weniger Gefühl.
954
01:36:59,280 --> 01:37:03,239
Mehr Sex, keine Liebe, keine Zuneigung.
955
01:37:03,880 --> 01:37:07,077
Mehr Homosexuelle, trotz AIDS.
956
01:37:08,960 --> 01:37:11,076
Heutzutage gibt es keine Homosexuellen mehr.
957
01:37:11,800 --> 01:37:12,994
Verteidigen Sie sie?
958
01:37:14,600 --> 01:37:16,591
Weder verteidigen noch beschuldigen.
959
01:37:17,680 --> 01:37:18,749
Ich behaupte nur Fakten.
960
01:37:20,080 --> 01:37:21,149
Nicht zulassen?
961
01:37:22,280 --> 01:37:26,592
Ich erlaube keine Homosexualität
weil ich nichts zulassen kann...
962
01:37:28,160 --> 01:37:29,229
...wie soll ich es ausdrücken...
963
01:37:30,560 --> 01:37:31,834
...unnatürlich.
964
01:37:33,440 --> 01:37:34,634
Das ist eine Erleichterung!
965
01:37:35,880 --> 01:37:37,836
Alles lässt sich erklären.
966
01:37:38,080 --> 01:37:41,231
Vielleicht Homosexualität
967
01:37:41,800 --> 01:37:44,951
bleibt übrig...
968
01:37:45,120 --> 01:37:46,235
...Androgynie.
969
01:37:47,040 --> 01:37:50,396
Androgynie? Was ist das?
970
01:37:51,400 --> 01:37:53,914
Es ist schwer zu erklären.
971
01:37:54,760 --> 01:37:59,959
Ich meine eine Spur
eines androgynen Wesens,
972
01:38:00,560 --> 01:38:01,788
ein einzigartiges, urzeitliches Wesen
973
01:38:02,040 --> 01:38:04,190
der heftig explodierte
974
01:38:04,720 --> 01:38:08,110
in männliche und weibliche Teile.
975
01:38:08,720 --> 01:38:12,349
Du bist im Delirium!
Oder du machst dich über uns lustig.
976
01:38:14,400 --> 01:38:17,631
Es ist die Wahrheit, ich meine es ernst.
977
01:38:18,960 --> 01:38:20,837
Es gibt Hinweise.
978
01:38:21,240 --> 01:38:23,754
Warum sonst hat ein Mann Brustwarzen?
979
01:38:25,160 --> 01:38:28,152
Sie sind völlig nutzlos, außer als...
980
01:38:28,640 --> 01:38:30,790
...Relikte der Androgynie.
981
01:38:31,800 --> 01:38:33,438
Kommt mir sehr kompliziert vor.
982
01:38:34,080 --> 01:38:36,878
Ich weiß nicht, wie wir weitergekommen sind
zu diesem Thema.
983
01:38:38,080 --> 01:38:40,514
Ich wollte über etwas anderes reden.
984
01:38:41,280 --> 01:38:42,395
Was?
985
01:38:42,960 --> 01:38:45,952
Im Leben geht es nicht mehr darum, glücklich zu sein
986
01:38:46,520 --> 01:38:50,229
oder Not oder Ringen mit dem Schicksal.
987
01:38:51,280 --> 01:38:52,554
Wofür ist dann das Leben?
988
01:38:54,000 --> 01:38:55,115
Im Leben geht es um...
989
01:38:55,240 --> 01:38:56,559
Ja, worum geht es im Leben?
990
01:38:59,280 --> 01:39:01,430
Es geht um das Leben...
991
01:39:02,760 --> 01:39:04,079
Das ist eine lustige Antwort.
992
01:39:06,920 --> 01:39:08,751
...oder darüber, nicht zu leben.
993
01:39:11,440 --> 01:39:13,829
Im Leben geht es darum, eine Statistik zu sein.
994
01:39:17,880 --> 01:39:19,518
Das ist das Endergebnis.
995
01:39:19,800 --> 01:39:21,119
Sind Sie nicht einverstanden?
996
01:39:22,280 --> 01:39:23,918
Möchten Sie widersprechen?
997
01:39:24,640 --> 01:39:25,755
Da ist Ihre Antwort.
998
01:39:26,160 --> 01:39:29,516
Eine ausgezeichnete, höchst würdige Antwort!
999
01:39:31,280 --> 01:39:35,068
Ema hat sich selbst aufgegeben
zu einer Art Krankheit
1000
01:39:35,280 --> 01:39:38,875
tief in ihrem innersten Wesen.
1001
01:39:39,920 --> 01:39:42,593
Sie dachte an Freizügigkeit
würde helfen.
1002
01:39:44,080 --> 01:39:48,232
Sie wusste, dass Osório es versuchte
um sie zu beeindrucken.
1003
01:39:48,880 --> 01:39:51,838
Pedro Luminares auch
mit seinen schönen Worten
1004
01:39:52,400 --> 01:39:54,197
mit ihrem faustischen Ring.
1005
01:40:09,040 --> 01:40:10,029
Wie wunderbar!
1006
01:40:12,440 --> 01:40:14,237
Was für eine wundervolle Aussicht vom Vesúvio!
1007
01:40:14,360 --> 01:40:16,715
Es erinnert mich an den Vulkan
das zerstörte Pompeji.
1008
01:40:16,840 --> 01:40:18,273
Richtig, mein Freund.
1009
01:40:21,120 --> 01:40:23,236
Sonst noch etwas, Sir?
1010
01:40:23,400 --> 01:40:25,038
Nein, das ist alles.
1011
01:40:25,240 --> 01:40:26,753
Sehr gut, Herr.
1012
01:40:38,400 --> 01:40:39,719
Er ist wie ein russischer Spion.
1013
01:40:44,200 --> 01:40:46,794
Du hast diese Seele beschmutzt,
1014
01:40:56,240 --> 01:41:01,792
die Freude meiner Seele.
1015
01:41:04,600 --> 01:41:09,754
Du hattest mein Vertrauen
und dein übles Verhalten
1016
01:41:12,480 --> 01:41:17,235
hat das Universum für mich besudelt.
1017
01:41:23,040 --> 01:41:26,191
Verräter!
1018
01:41:26,560 --> 01:41:30,109
Das ist dein Dank für die Freundschaft.
1019
01:42:05,160 --> 01:42:09,950
Verlorene Süße,
1020
01:42:11,080 --> 01:42:14,914
die Erinnerung an einen Kuss.
1021
01:43:44,120 --> 01:43:45,997
Ich sage Ihnen, er ist ein Spion.
1022
01:43:50,960 --> 01:43:52,154
Dieser Mann ist ein Spion!
1023
01:43:54,120 --> 01:43:59,194
Osório liebte Ema, glaubte er
Ihre Schönheit war unvergleichlich
1024
01:44:00,280 --> 01:44:02,919
aber sein Snobismus kam zum Vorschein
1025
01:44:03,240 --> 01:44:08,439
als er zuhören musste
zu Geschichten über ihre heilige Tante Augusta
1026
01:44:09,080 --> 01:44:11,514
mit ihrer sprichwörtlichen Güte.
1027
01:44:12,960 --> 01:44:16,748
Ema hat niemanden getäuscht, sie hatte keine Pläne
1028
01:44:17,440 --> 01:44:19,556
Sie war eine echte Show
1029
01:44:20,200 --> 01:44:25,672
Anziehen und Benehmen
als wollte er Holophernes besiegen.
1030
01:44:26,600 --> 01:44:32,152
Ihre Erotik wurde durch Macht angetrieben
1031
01:44:32,400 --> 01:44:34,038
und sozialer Status.
1032
01:44:46,600 --> 01:44:47,669
Hallo?
1033
01:44:48,920 --> 01:44:50,911
Es ist Mutter. Sie ist es!
1034
01:44:53,920 --> 01:44:55,592
Papa ist draußen,
1035
01:44:56,600 --> 01:44:57,953
Patienten besuchen.
1036
01:44:59,400 --> 01:45:02,756
Uns geht es sehr gut,
Ich habe ein bisschen Halsschmerzen.
1037
01:45:04,280 --> 01:45:08,717
Es ist nichts,
Papa sagt, es wird bald vorübergehen.
1038
01:45:08,920 --> 01:45:10,035
Fragen Sie, wo sie ist.
1039
01:45:10,280 --> 01:45:11,474
Wo bist du, Mama?
1040
01:45:12,360 --> 01:45:13,429
Wo?
1041
01:45:14,000 --> 01:45:16,036
Am Vesuvio? Ist es dort schön?
1042
01:45:17,000 --> 01:45:19,195
Wir denken an dich.
1043
01:45:22,480 --> 01:45:23,629
Wir vermissen dich.
1044
01:45:23,800 --> 01:45:24,835
Kommst du zurück?
1045
01:45:26,080 --> 01:45:27,274
Mittwoch?
1046
01:45:29,720 --> 01:45:30,835
In Ordnung.
1047
01:45:31,280 --> 01:45:32,395
Küsse.
1048
01:45:33,840 --> 01:45:34,989
Am Mittwoch?
1049
01:45:37,080 --> 01:45:39,435
Küsse, viele Küsse. Tschüss, Mama!
1050
01:45:41,320 --> 01:45:44,790
Hallo? Hallo?
Sie hat aufgelegt.
1051
01:45:46,480 --> 01:45:48,232
Mama kommt am Mittwoch nach Hause.
1052
01:45:53,280 --> 01:45:56,477
„Schwimmen Sie so weit Sie wollen,
aber komm nach Hause, um zu sterben‘,
1053
01:45:57,360 --> 01:45:58,873
wie dein Opa immer sagte.
1054
01:46:05,280 --> 01:46:09,159
Jetzt hat sie eine seltsame Freundin,
Tomásia de Fafel.
1055
01:46:10,280 --> 01:46:12,271
Seltsam? Warum?
1056
01:46:14,840 --> 01:46:16,751
Sie ist nicht einmal hübsch,
einfach extravagant.
1057
01:46:18,000 --> 01:46:20,753
Sie ist eine Jägerin und eine gute Reiterin.
1058
01:46:22,000 --> 01:46:24,673
Sie sagt, sie sei die erste Oberin gewesen
Klasse alleinstehende Frau, die ein Kind hatte.
1059
01:46:25,320 --> 01:46:27,834
Soweit wir wissen.
1060
01:46:28,040 --> 01:46:33,068
Nein, dieser hier hat das Kind großgezogen
offen und stolz.
1061
01:46:34,360 --> 01:46:38,433
Ema sagt, dass sie gerne geht
in den Wald, wann immer es stürmt
1062
01:46:38,560 --> 01:46:40,357
und den Schwefel riechen
der Entlastung.
1063
01:46:44,040 --> 01:46:45,393
Weißt du, Maria de Loreto...
1064
01:46:47,080 --> 01:46:48,718
...Ema bewundert diese Dinge.
1065
01:46:50,880 --> 01:46:53,189
Sie bewundert alles
das ist ausgelassen und gewagt.
1066
01:46:56,480 --> 01:46:58,357
Manchmal frage ich mich
ob sie wirklich normal ist.
1067
01:47:01,280 --> 01:47:02,998
Versuchen Sie es nicht?
sich selbst täuschen?
1068
01:47:05,120 --> 01:47:06,189
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1069
01:47:07,600 --> 01:47:09,272
Die Wahrheit ist das
Ich kann nur in Frieden leben
1070
01:47:10,320 --> 01:47:11,878
weil ich all ihre Launen toleriere.
1071
01:47:12,920 --> 01:47:17,914
Nun, ich hoffe, dass eines Tages
Das Alter wird sie vergessen machen
1072
01:47:18,040 --> 01:47:19,837
diese Provokation, die sie durchmacht.
1073
01:47:22,400 --> 01:47:23,799
Ich glaube nicht, dass sie das tun wird.
1074
01:47:24,280 --> 01:47:26,396
Sie nutzt die Macht der Propheten,
1075
01:47:27,320 --> 01:47:30,232
macht Angst, Aufmerksamkeit zu erregen.
1076
01:47:32,320 --> 01:47:35,153
Ist Ema glücklich?
mit solch einem aufgeregten Leben?
1077
01:47:36,240 --> 01:47:38,390
Die Beziehung zwischen Carlos
und Maria Semblano,
1078
01:47:39,120 --> 01:47:40,394
wenn sie keine Liebenden wären,
1079
01:47:41,000 --> 01:47:43,833
gehörte zumindest zu einem Typ
von besonderen Wünschen
1080
01:47:44,560 --> 01:47:46,312
durch Worte materialisiert.
1081
01:47:47,560 --> 01:47:50,472
Carlos hatte es nie bemerkt
die Dame auf dem Gemälde
1082
01:47:51,040 --> 01:47:53,270
der ihn mitfühlend ansah.
1083
01:47:53,800 --> 01:47:58,635
- Sie hat ein süßes Aussehen.
- Ja, verständnisvoll und konform.
1084
01:47:59,680 --> 01:48:01,079
Sie war eine sehr schöne Frau.
1085
01:48:01,680 --> 01:48:04,990
Es ist Catarina, Viscountess
von Benagasilde, meiner Urgroßmutter.
1086
01:48:05,640 --> 01:48:06,755
Es ist ein Roquemont-Öl.
1087
01:48:07,640 --> 01:48:12,270
Sie war in der Tat sehr verständnisvoll
und freundliche Frau, wie Sie sagten.
1088
01:48:13,840 --> 01:48:17,469
Ich möchte dir ein Geheimnis verraten,
das heißt, falls Sie es noch nicht wissen.
1089
01:48:18,560 --> 01:48:20,516
Wie auch immer, vielleicht hilft das.
1090
01:48:21,600 --> 01:48:23,875
Als mir klar wurde, dass mein Mann
hat mich betrogen,
1091
01:48:24,400 --> 01:48:26,789
mit einer Vorliebe für junge Damen,
1092
01:48:27,520 --> 01:48:29,511
Ich habe verstanden, dass es so war
ein weiterer Grund
1093
01:48:30,080 --> 01:48:33,675
über den gemeinsamen Wunsch hinaus
für alles, was neu ist.
1094
01:48:34,840 --> 01:48:38,549
Semblano glaubte fest daran
im Prinzip der Männlichkeit,
1095
01:48:39,240 --> 01:48:41,800
was auf dem Prinzip beruht
der Autorität.
1096
01:48:43,880 --> 01:48:46,678
Schau, Carlos,
Wir sind seit Jahren Freunde.
1097
01:48:47,920 --> 01:48:50,753
Bei so einem Thema
Ema benimmt sich wie ein Mann.
1098
01:48:51,760 --> 01:48:55,912
Sei nicht schockiert,
es ist nur eine Redewendung.
1099
01:48:56,120 --> 01:48:59,590
Es ist nicht nur das Kontroverse
Schönheit einer Frau,
1100
01:49:00,880 --> 01:49:02,074
Ema hinkt.
1101
01:49:03,920 --> 01:49:08,118
Na ja, das könnte spannend werden
für einige Männer,
1102
01:49:09,760 --> 01:49:11,671
aber es ist ihr Charakter
Ich beziehe mich auf.
1103
01:49:13,120 --> 01:49:18,194
Lass uns nicht mehr darüber reden,
Es ist ein ziemlich heikles Thema.
1104
01:49:20,520 --> 01:49:21,555
Genau!
1105
01:49:22,040 --> 01:49:25,749
Ich werde Ihnen meine... Vorsichtsmaßnahmen zeigen.
1106
01:49:31,520 --> 01:49:34,637
Ema war ein potenzieller Feind
für Maria Loreto,
1107
01:49:35,880 --> 01:49:38,235
der sich die Frustrationen zugezogen hatte
der Kindheit
1108
01:49:38,960 --> 01:49:43,476
eine spirituelle Berufung
und legte ein Gelübde der Einfachheit ab.
1109
01:49:44,120 --> 01:49:46,793
Ema war ein bösartiger Eindringling.
1110
01:49:47,560 --> 01:49:48,913
Vielleicht aus demselben Grund. ·
1111
01:49:50,040 --> 01:49:53,430
beide Frauen hatten gespaltene Persönlichkeiten.
1112
01:49:59,360 --> 01:50:03,751
Angeblich für Sex ungeeignet
1113
01:50:04,360 --> 01:50:07,796
Maria hatte bestimmte Rechte.
1114
01:50:08,920 --> 01:50:10,990
Was war faszinierend?
1115
01:50:11,760 --> 01:50:15,230
War das Männer,
und nicht nur ihr Ehemann
1116
01:50:16,040 --> 01:50:17,951
waren platonisch eifersüchtig.
1117
01:50:19,400 --> 01:50:22,949
Ich glaube, mein Mann war erniedrigend
sich selbst, in seinen Angelegenheiten.
1118
01:50:36,200 --> 01:50:39,590
In schmutzigen Laken,
in unwürdigen Haushalten.
1119
01:50:41,320 --> 01:50:43,709
Ich habe ein Gartenhaus aufgebaut,
1120
01:50:43,840 --> 01:50:46,070
damit er sich wohler fühlen kann.
1121
01:50:55,920 --> 01:50:57,717
Ich habe mich um alles gekümmert,
1122
01:50:59,080 --> 01:51:02,959
von Hygiene bis Luxus.
1123
01:51:04,400 --> 01:51:09,235
Der seltsamste Aspekt davon
Entwicklung war, dass die Mädchen,
1124
01:51:10,080 --> 01:51:12,594
der sicherlich kapituliert hat
nach den Wünschen des Mannes
1125
01:51:13,240 --> 01:51:16,915
gab sich auch dem moralischen Abenteuer hin
Maria machte einen Antrag
1126
01:51:17,600 --> 01:51:21,229
und blieb strikt ergeben
nach ihren Wünschen.
1127
01:51:24,000 --> 01:51:28,073
Liebe lebt in Verstecken,
Paare tun gut daran, danach zu suchen.
1128
01:51:28,480 --> 01:51:32,519
Sehen Sie, wie gut ich die Dinge durchdenke,
Schauen Sie sich diesen Nachttisch an.
1129
01:51:34,440 --> 01:51:36,795
Mein Mann kommt voran
1130
01:51:37,600 --> 01:51:42,435
und häufige Begegnungen
mit ausgewählten jungen Damen
1131
01:51:42,920 --> 01:51:46,196
sind kaum das Heilmittel für seine schlechten Beine.
1132
01:51:46,960 --> 01:51:47,915
Was meinen Sie...
1133
01:51:48,640 --> 01:51:52,872
Genau. Ich mache es ihm leichter.
1134
01:51:54,560 --> 01:51:56,710
Sie sind Arzt, das wissen Sie.
1135
01:51:57,760 --> 01:52:01,753
Frauen kommen ohne aus,
aber für Männer ab einem bestimmten Alter,
1136
01:52:01,960 --> 01:52:03,678
jede Kleinigkeit hilft.
1137
01:52:11,120 --> 01:52:13,315
Das Bett ist etwas hoch
1138
01:52:14,600 --> 01:52:15,749
für Semblano.
1139
01:52:16,520 --> 01:52:19,273
Er hat nicht deine Stärke.
1140
01:52:23,440 --> 01:52:26,796
Carlos! Verstehen Sie mich nicht falsch.
1141
01:52:28,440 --> 01:52:30,556
Herr! Maria de Loreto!
1142
01:52:30,960 --> 01:52:32,393
Sag nichts.
1143
01:52:33,560 --> 01:52:35,039
Ich möchte, dass du es verstehst.
1144
01:52:35,960 --> 01:52:37,632
Ich möchte dir helfen.
1145
01:52:39,120 --> 01:52:40,473
Nicht, weil ich meinem Mann helfe.
1146
01:52:41,120 --> 01:52:43,076
Du bist ein gesunder Mann.
1147
01:52:44,440 --> 01:52:46,795
Ich möchte dir bei Ema helfen.
1148
01:52:48,920 --> 01:52:52,390
Männer und Frauen haben Ähnlichkeiten
sowie Unterschiede.
1149
01:52:53,680 --> 01:52:54,795
Als Frau,
1150
01:52:55,040 --> 01:52:58,316
sie ist dazu verdammt, sich einzumischen
auf dem Territorium,
1151
01:52:58,960 --> 01:53:02,794
über Gedanken und Freuden
das ist nichts für sie.
1152
01:53:05,120 --> 01:53:07,076
Ich klinge wie ein Orakel.
1153
01:53:08,520 --> 01:53:11,114
Ich gebe dir
die Instinkte einer Frau
1154
01:53:11,360 --> 01:53:15,194
der an Leib und Seele gelitten hat
1155
01:53:15,680 --> 01:53:18,831
von den Forderungen eines törichten Ehemanns
1156
01:53:20,040 --> 01:53:21,075
und ein Sohn,
1157
01:53:22,280 --> 01:53:26,193
Wer obwohl ein Mann,
war zerbrechlich und zart.
1158
01:53:27,000 --> 01:53:29,389
Er hat es von seiner Mutter bekommen
eine künstlerische Neigung.
1159
01:53:30,400 --> 01:53:31,594
Danke, Carlos.
1160
01:53:33,240 --> 01:53:36,869
Ich sollte Ihnen danken
für alles, was du gesagt hast.
1161
01:53:38,960 --> 01:53:41,474
Ich kenne Sie als Ihren Arzt
und jetzt als Mann.
1162
01:53:43,160 --> 01:53:47,870
Aber da ist etwas Unanständiges
1163
01:53:48,120 --> 01:53:49,473
in dem, was du mir erzählst.
1164
01:53:49,880 --> 01:53:53,634
Ja, da ist etwas Unanständiges drin.
1165
01:53:56,040 --> 01:53:57,598
Du meinst Emas Erziehung?
1166
01:53:58,480 --> 01:54:02,792
Ich meine Emas und meine
und Frauen im Allgemeinen.
1167
01:54:03,760 --> 01:54:06,035
Wir sind als Frauen erzogen,
1168
01:54:07,000 --> 01:54:10,675
aber unser Gewissen ist wie das eines Mannes.
1169
01:54:13,560 --> 01:54:14,709
Wie meinst du das?
1170
01:54:15,920 --> 01:54:18,354
Da stimmt etwas nicht ganz,
1171
01:54:19,240 --> 01:54:21,959
der Inhalt ist nicht vollständig vorhanden,
1172
01:54:22,920 --> 01:54:25,514
wie eine fehlende Rippe.
1173
01:54:26,920 --> 01:54:28,353
Eva aus Adam?
1174
01:54:28,880 --> 01:54:31,758
Der Unterschied ist eingebildet,
1175
01:54:32,320 --> 01:54:33,833
eine Frauensache,
1176
01:54:35,640 --> 01:54:40,191
wie ein Wesen, das schluckt
ein anderer, lehnt es dann ab.
1177
01:54:41,680 --> 01:54:44,877
Mutterschaft symbolisiert diesen Prozess,
1178
01:54:45,120 --> 01:54:46,712
was mit Abwesenheit zu tun hat.
1179
01:54:48,680 --> 01:54:51,478
Die Hohlheit, zu der das Verlangen tendiert.
1180
01:54:53,320 --> 01:54:54,833
Sehr literarische Gedanken.
1181
01:54:56,520 --> 01:55:00,559
Ja, darüber schreibe ich
in den Papieren, die ich Ihnen gezeigt habe.
1182
01:55:01,600 --> 01:55:05,832
Schreiben bedeutet Ausdruck geben
für Leben und Gesellschaft.
1183
01:55:23,600 --> 01:55:24,999
Das ist doch dein Sohn, nicht wahr?
1184
01:56:29,560 --> 01:56:30,595
Also...
1185
01:56:33,080 --> 01:56:34,513
Hast du mit ihm geschlafen?
1186
01:56:44,480 --> 01:56:47,153
- Wissen Sie, was er ist?
- Was ist er?
1187
01:56:47,720 --> 01:56:49,631
Er ist dumm und trinkt zu viel.
1188
01:56:50,400 --> 01:56:53,949
Im Ball, genau hier,
Du hast ihn mir vorgestellt.
1189
01:56:54,200 --> 01:56:56,589
Der Ball... Du redest nur
über diesen Ball.
1190
01:56:56,840 --> 01:56:58,876
Es ist, als gäbe es nichts anderes
ist in deinem Leben passiert.
1191
01:56:59,440 --> 01:57:02,557
Er ist dumm, er weiß es nicht einmal
der „Lusíadas“ schrieb.
1192
01:57:02,960 --> 01:57:06,953
Niemand ist gut genug für dich,
Jeder ist nichts wert.
1193
01:57:08,320 --> 01:57:10,675
Man wird verzweifelt, wenn man mit dir redet.
1194
01:57:13,640 --> 01:57:17,269
Einmal hast du mir gestanden,
vor einiger Zeit,
1195
01:57:18,440 --> 01:57:21,512
dass, eines Nachts, Fernando Osório
hatte die Träger deines Kleides gelockert.
1196
01:57:21,720 --> 01:57:24,359
- Erinnerst du dich?
- Nein, das tue ich nicht.
1197
01:57:25,760 --> 01:57:26,829
Ich tue.
1198
01:57:30,920 --> 01:57:32,148
Sei vorsichtig, Ema.
1199
01:57:33,800 --> 01:57:36,712
Lass es keinen Mann tun
was Sie selbst tun können.
1200
01:57:38,280 --> 01:57:40,111
Sonst wirst du dich nicht emanzipieren
im Leben.
1201
01:57:42,160 --> 01:57:43,309
Was willst du von ihm?
1202
01:57:44,440 --> 01:57:45,555
Er ist ein Geizhals
1203
01:57:45,680 --> 01:57:48,274
und seine drei Söhne kleben wie Leim,
nehmen alles, was sie können.
1204
01:57:48,880 --> 01:57:52,270
- Du hast mich ihm vorgestellt.
- Das hast du schon gesagt.
1205
01:57:52,840 --> 01:57:54,353
Liebe hat ein schlechtes Gedächtnis.
1206
01:57:56,920 --> 01:57:58,512
Geh nicht noch einmal nach Vesúvio, Ema.
1207
01:58:00,000 --> 01:58:02,195
Venus liebt Frauen wie dich nicht,
1208
01:58:03,520 --> 01:58:05,192
Du kennst die Kunst der Täuschung nicht.
1209
01:58:06,280 --> 01:58:07,998
Ist Wahn eine Kunst?
1210
01:58:10,320 --> 01:58:11,719
Wir sind keine geborenen Männer oder Frauen...
1211
01:58:12,880 --> 01:58:13,915
...wir lernen es.
1212
01:58:15,000 --> 01:58:16,877
Sie und ich widersprechen dem.
1213
01:58:19,720 --> 01:58:21,551
Ich weiß, warum die Leute dich anrufen
„Kleines Bovary“.
1214
01:58:22,400 --> 01:58:24,516
Aber du warst derjenige
Wer hat mich so genannt?
1215
01:58:25,160 --> 01:58:27,628
Und Loreto, diese Schlange,
habe es allen erzählt.
1216
01:58:29,640 --> 01:58:31,198
Und warum rufst du mich an?
„Kleines Bovary“?
1217
01:58:32,400 --> 01:58:36,439
Weil Madame Bovary
Ich habe diese Kunst auch nicht gelernt.
1218
01:58:37,680 --> 01:58:39,079
Was Sie sagen, macht Sinn.
1219
01:58:40,200 --> 01:58:41,474
Und erklärt einiges.
1220
01:58:42,800 --> 01:58:44,677
Aber ich werde mir nicht die Mühe machen, es zu geben
viel nachgedacht.
1221
01:59:04,960 --> 01:59:09,670
Man lernt nicht mit dem, was man denkt,
aber mit Missverständnissen.
1222
01:59:15,160 --> 01:59:17,469
Ich habe es nie verstanden
Warum die Leute mich „kleines Bovary“ nennen.
1223
01:59:18,280 --> 01:59:19,838
Und ich habe das Buch bereits zweimal gelesen.
1224
01:59:21,040 --> 01:59:22,792
Es muss ein Missverständnis sein,
sicher.
1225
01:59:40,840 --> 01:59:42,637
Wir können nirgendwo Freunde haben.
1226
01:59:47,640 --> 01:59:49,392
Sie verursachen Missverständnisse.
1227
02:00:00,920 --> 02:00:03,309
Als sie einen alten Liebhaber fragte
für Geld,
1228
02:00:04,120 --> 02:00:07,157
Sie hat einen Kerl gefunden
der die Kunst der Männer gelernt hatte.
1229
02:00:08,560 --> 02:00:11,996
Wissen Sie, was er getan hat?
Er sagte, er hätte es nicht.
1230
02:00:12,920 --> 02:00:16,629
Er sagte es ganz ruhig:
wie jemand, der seine alte Wut vertuscht.
1231
02:00:17,880 --> 02:00:20,758
Gut gesagt... und gut gemacht.
1232
02:00:33,040 --> 02:00:35,076
Männer sind perfekte Geizhals.
1233
02:00:36,360 --> 02:00:40,433
Es ist die einzige Rolle, die sie nicht spielen,
dass sie voll leben.
1234
02:00:43,600 --> 02:00:46,160
Mein Vater,
wenn jemand um Geld bat,
1235
02:00:47,000 --> 02:00:48,718
selbst wenn es nur um Streichhölzer ginge,
1236
02:00:49,520 --> 02:00:53,115
sah aus wie eine polierte Wand
ohne Risse.
1237
02:00:54,200 --> 02:00:56,270
Eine Mauer, die unmöglich war
klettern.
1238
02:00:58,360 --> 02:00:59,839
Ich habe ihn mehrmals ausgeraubt.
1239
02:01:03,080 --> 02:01:06,197
So kam ich zurecht
seine dumme Geizhalsigkeit.
1240
02:01:07,640 --> 02:01:10,438
Wirklich? Das konnte man erwarten
von Dir.
1241
02:01:12,280 --> 02:01:14,714
Man kann es nicht wirklich unterscheiden
zwischen dem Realen und dem Imaginären.
1242
02:01:16,800 --> 02:01:18,631
Die Komödie überwältigt das Leben.
1243
02:01:19,880 --> 02:01:20,949
Dein Leben.
1244
02:01:22,600 --> 02:01:24,909
Eine Theateraufführung reduziert Schuldgefühle
zu einer Strategie.
1245
02:01:26,480 --> 02:01:29,119
Es ist nicht verheerend
und es hat keinen Einfluss auf die Realität.
1246
02:01:30,280 --> 02:01:31,679
Es tut gut, dir zuzuhören.
1247
02:01:33,000 --> 02:01:34,228
Aber ist es wahr?
1248
02:01:35,720 --> 02:01:36,755
Ich weiß nicht.
1249
02:01:37,960 --> 02:01:41,157
Es gibt einen leeren Raum in unserem Denken
das wird nie gefüllt werden.
1250
02:01:42,960 --> 02:01:44,598
Es gibt uns die Fähigkeit zu sprechen,
1251
02:01:45,160 --> 02:01:48,118
Urteile fällen,
was Beziehungen schafft.
1252
02:01:52,360 --> 02:01:53,429
Wir sagen:
1253
02:01:54,760 --> 02:01:56,079
„Die Erde ist rund. '
1254
02:01:57,320 --> 02:01:59,436
Oder... „die Frau ist der Mutterleib“.
1255
02:02:00,560 --> 02:02:03,028
Es macht keinen Sinn,
wenn wir genau sein wollen.
1256
02:02:04,960 --> 02:02:08,111
Was dich in Unordnung bringt
ist, dass Sie Ihr Urteil verzögern
1257
02:02:09,920 --> 02:02:10,875
Sie sagen:
1258
02:02:12,480 --> 02:02:14,948
„Morgen werde ich an einem Ort sein.“
wo alles klar ist. '
1259
02:02:16,920 --> 02:02:19,275
Aber du willst das Leben selbst
um deine Unterstützung zu sein,
1260
02:02:19,840 --> 02:02:21,478
nicht nur der Ausdruck deiner selbst.
1261
02:02:24,280 --> 02:02:28,159
Unzucht ist nicht nur ein Zweifel,
einfacher, kommunikativer Akt,
1262
02:02:29,880 --> 02:02:33,111
es ist auch etwas, das missfällt
du, dass du in Unmut führst.
1263
02:02:35,000 --> 02:02:37,878
Das ist die Art zu fühlen
die Bedeutung von etwas.
1264
02:02:39,880 --> 02:02:42,030
Meinst du
Dass ich in der Liebe nicht glücklich sein werde?
1265
02:02:50,280 --> 02:02:53,716
Wer glücklich verliebt ist, ist ein Narr.
1266
02:03:24,240 --> 02:03:27,915
Ema wollte unbedingt aufsteigen
das Tempo ihres Lebens
1267
02:03:28,680 --> 02:03:30,193
auf jede erdenkliche Weise
1268
02:03:30,800 --> 02:03:34,793
einschließlich Schulden
und so viel Skandal wie möglich.
1269
02:03:36,800 --> 02:03:40,429
Es war ein vergängliches Vergnügen
Ema war hinterher.
1270
02:03:41,400 --> 02:03:43,436
Sie war vorbereitet
1271
02:03:44,000 --> 02:03:46,275
für den Anschein von Schmerz.
1272
02:04:05,680 --> 02:04:09,468
Jetzt war sie zu Hause
mit Carlos und ihren Töchtern
1273
02:04:10,320 --> 02:04:11,514
ein seltenes Ereignis
1274
02:04:12,200 --> 02:04:16,796
was Lolota und Luisona übel nahmen. ·
Sie wollten mehr von ihr sehen.
1275
02:04:18,080 --> 02:04:20,196
Es war das Fest von Socorro
1276
02:04:20,800 --> 02:04:23,758
gefeiert
mit gewaltigem Feuerwerk.
1277
02:04:26,280 --> 02:04:31,593
Als Kind, vom Wintergarten
in Romesal hatte Ema gesehen
1278
02:04:32,200 --> 02:04:34,509
die gleiche Darstellung mit Freude.
1279
02:04:35,280 --> 02:04:38,636
Sie erinnerte sich an den Altar
wo Tante Augusta früher betete
1280
02:04:39,280 --> 02:04:42,590
und mit den Dienstmädchen klatschen
der sie liebte,
1281
02:04:43,280 --> 02:04:45,430
Marina und Branca und Alice.
1282
02:04:46,760 --> 02:04:49,638
Waise zu sein war erträglich
1283
02:04:49,840 --> 02:04:52,308
unter den lachenden Frauen
von Romesal,
1284
02:04:53,200 --> 02:04:55,873
deren absolute Geliebte sie war.
1285
02:04:57,440 --> 02:04:59,476
Aber dieses Leben war verschwunden
1286
02:04:59,960 --> 02:05:03,873
durch nachfolgende Ereignisse ausgelöscht,
1287
02:05:04,440 --> 02:05:09,992
wie die herrlichen Funken
von diesem Feuerwerk.
1288
02:05:47,000 --> 02:05:48,399
Ema kehrte nach Vesúvio zurück.
1289
02:05:49,400 --> 02:05:54,155
Osório war zu einer Frau zurückgekehrt
Er verachtete und Kinder verabscheute er.
1290
02:05:55,160 --> 02:05:59,392
Weder er noch Ema
hatten ihre Affäre in Vesúvio vergessen.
1291
02:06:10,880 --> 02:06:12,791
Enttäuscht über Osórios Abwesenheit
1292
02:06:13,440 --> 02:06:15,431
Ema zog einen blauen Overall an
1293
02:06:15,920 --> 02:06:19,799
in einem Motorboot verrückt werden.
1294
02:07:05,400 --> 02:07:06,833
Kann ich Ihnen helfen, Frau Paiva?
1295
02:07:07,400 --> 02:07:09,789
Sie haben noch nie ein Angebot gemacht.
1296
02:07:10,560 --> 02:07:12,630
Du bist heute allein.
1297
02:07:12,880 --> 02:07:15,314
Du hast mich schon einmal alleine gesehen.
1298
02:07:17,360 --> 02:07:18,588
Ja, aber...
1299
02:07:19,760 --> 02:07:21,239
Verzeih mir, aber...
1300
02:07:22,520 --> 02:07:23,873
Was ist das?
1301
02:07:24,440 --> 02:07:26,032
Du bist grob auf diesem Boot.
1302
02:07:27,320 --> 02:07:28,389
Nur auf dem Boot?
1303
02:07:29,240 --> 02:07:30,878
Würden Sie mich retten, wenn ich kenterte?
1304
02:07:32,160 --> 02:07:34,879
Natürlich. Ich würde es nicht kentern lassen.
1305
02:07:36,160 --> 02:07:37,639
Auch wenn du gestorben bist?
1306
02:07:40,360 --> 02:07:41,554
Auch wenn ich gestorben wäre.
1307
02:07:42,920 --> 02:07:43,989
Wirklich?
1308
02:07:45,520 --> 02:07:46,589
Wenn ich müsste.
1309
02:07:47,680 --> 02:07:50,433
Ich würde mein Leben für dich geben.
1310
02:07:51,920 --> 02:07:53,148
In Ordnung. Komm mit mir.
1311
02:08:05,920 --> 02:08:06,989
Seien Sie vorsichtig.
1312
02:08:08,720 --> 02:08:10,358
Zwei dieser Bretter sind morsch.
1313
02:08:11,120 --> 02:08:14,510
Ich bin kein Kind,
Ich war schon einmal hier.
1314
02:08:14,640 --> 02:08:15,789
Ich weiß.
1315
02:08:16,240 --> 02:08:17,878
Bin ich bei dir sicherer?
1316
02:08:18,880 --> 02:08:20,757
Es ist leicht zu vergessen.
1317
02:09:20,320 --> 02:09:22,515
Was für ein Bovary?
1318
02:09:23,880 --> 02:09:26,917
Emas Lust war nur Einbildung.
1319
02:09:27,720 --> 02:09:29,756
Und alles, was sie von Männern wollte
1320
02:09:30,320 --> 02:09:33,437
war ihr Wunsch.
1321
02:09:35,400 --> 02:09:36,549
Es war kein Vergnügen
1322
02:09:37,440 --> 02:09:41,911
aber eher eine Belohnung für die Männer
dass du sie wolltest.
1323
02:09:47,960 --> 02:09:51,191
Ein Duft von Rosen wehte
Fortunatos Nasenlöcher.
1324
02:09:52,040 --> 02:09:55,316
Er erblickte Ema
im Nebel aus Netzen.
1325
02:09:56,240 --> 02:09:58,595
Sie hatte Frieden,
Hände auf ihrer Brust,
1326
02:09:58,760 --> 02:10:03,788
Ärmel hochgeknöpft
wie ein Neuling im Gebet.
1327
02:10:48,800 --> 02:10:52,315
Sie ließ nicht zu, dass er sie besaß
ihn wie einen Eunuchen behandeln
1328
02:10:53,040 --> 02:10:56,669
aber die Liebkosungen, die sie ihm erlaubte
waren energisch,
1329
02:10:57,640 --> 02:11:00,029
als ob er verwundet worden wäre
in seinem Geschlecht.
1330
02:11:08,320 --> 02:11:13,155
Diese Weigerung war auch Loyalität
zu seinem Herrn.
1331
02:11:13,880 --> 02:11:15,711
Ema hat nichts falsch gemacht.
1332
02:11:17,160 --> 02:11:18,513
Sie führte ein Laster ein.
1333
02:11:20,120 --> 02:11:22,953
Guten Morgen, Frau Paiva.
1334
02:11:26,760 --> 02:11:28,113
Guten Morgen. Du darfst gehen.
1335
02:11:28,360 --> 02:11:30,271
Möchten Sie nicht, dass die Vorhänge zugezogen werden?
1336
02:11:30,480 --> 02:11:31,629
Bitte. Dann geh.
1337
02:11:32,040 --> 02:11:32,995
Sehr gut.
1338
02:11:34,320 --> 02:11:36,356
Emas Verhalten bewegte sich
Caires‘ Neugier
1339
02:11:36,560 --> 02:11:38,869
und sein körperliches Verlangen.
1340
02:11:41,320 --> 02:11:42,355
Glück!
1341
02:11:58,440 --> 02:12:02,035
Was ist los?
zwischen Ihnen und Frau Paiva?
1342
02:12:02,560 --> 02:12:05,632
Was ist los?
Du spionierst uns ständig aus.
1343
02:12:05,760 --> 02:12:07,830
Ich muss ein Auge darauf haben
an diesem Haus.
1344
02:12:08,760 --> 02:12:09,909
Bin ich nicht der Butler?
1345
02:12:12,600 --> 02:12:13,669
Wie auch immer...
1346
02:12:14,360 --> 02:12:16,476
Ich mag diese Intimität nicht.
1347
02:12:17,120 --> 02:12:20,396
Und Herrn Osório wird es noch weniger gefallen
wenn er es herausfindet.
1348
02:12:23,520 --> 02:12:25,431
Pass einfach auf.
1349
02:12:27,680 --> 02:12:29,079
Du bist eifersüchtig!
1350
02:12:29,320 --> 02:12:32,278
Habe etwas Respekt. Ich bin dein Onkel
1351
02:12:32,880 --> 02:12:35,838
und du sprichst
von Herrn Osórios Gästen hier,
1352
02:12:36,560 --> 02:12:40,109
in einem Haus, das nach dem Willen der Firma gebaut wurde
einer tollen Dame,
1353
02:12:41,040 --> 02:12:43,031
die Ururgroßmutter des Chefs.
1354
02:12:45,840 --> 02:12:49,037
Habe etwas Respekt.
1355
02:12:57,440 --> 02:12:59,829
Osório war weg, als Ema ankam.
1356
02:13:00,640 --> 02:13:03,791
Ema ist ein paar Tage weg
bevor er zurückkommen sollte.
1357
02:13:05,080 --> 02:13:07,150
Sogar in den Tagen ihrer Intimität
1358
02:13:07,880 --> 02:13:12,112
Ihre Küsse waren sanft gewesen
fast unerotisch.
1359
02:13:15,000 --> 02:13:18,959
Nur als sie mit Fortunato zusammen war
Hat Ema ihre platonische Regel gebrochen?
1360
02:13:19,600 --> 02:13:23,752
unter einem mysteriösen Zwang
was mehr als nur sexuell war
1361
02:13:24,520 --> 02:13:28,195
eine Bitterkeit, die ihre Befreiung fand.
1362
02:13:29,840 --> 02:13:34,914
Wie ein Wilder, manchmal zärtlich
manchmal heftig
1363
02:13:35,600 --> 02:13:37,670
Ema warf sich
in Fortunatos Arme.
1364
02:13:39,120 --> 02:13:43,432
Caires hat sie ausspioniert
seine Eifersucht treibt ihn in den Wahnsinn.
1365
02:13:44,400 --> 02:13:47,392
Ema und Fortunatos Vergnügen
war umso stärker.
1366
02:16:16,160 --> 02:16:18,196
War es die Liebe, die Ema brachte?
nach Vesúvio?
1367
02:16:19,480 --> 02:16:22,153
Vesúvio, mit dem Haus My Lady,
1368
02:16:22,760 --> 02:16:24,955
Terrassen voller Palmen
1369
02:16:25,960 --> 02:16:30,431
vor allem eine Rückkehr zur Harmonie
1370
02:16:31,360 --> 02:16:34,477
mit dem Geruch der Pressen
und Mühlen
1371
02:16:34,920 --> 02:16:38,595
und Brandy, der in Eimer tropft.
1372
02:16:39,920 --> 02:16:43,913
My Lady hatte einen ersten Ehemann
genannt „der Verstorbene“
1373
02:16:45,440 --> 02:16:48,637
und eine Sekunde
in ihrer wohlhabenden Blüte
1374
02:16:49,560 --> 02:16:51,232
genannt „der Verstorbene“
1375
02:16:52,400 --> 02:16:53,674
und zum Schluss ihr Favorit
1376
02:16:53,960 --> 02:16:56,952
weil er gut im Geschäft war
1377
02:16:57,640 --> 02:17:01,997
zwischen ihnen, keine Laken
sondern Kontensätze
1378
02:17:03,080 --> 02:17:07,676
Meine Liebe Frau nannte ihn „den Verstorbenen“.
1379
02:17:12,880 --> 02:17:14,199
Zeit ist vergangen.
1380
02:17:15,520 --> 02:17:19,513
Fortunato bekam Angst
und heiratete in Armut
1381
02:17:20,160 --> 02:17:22,754
um sich von überheblichen Gefühlen zu erholen
1382
02:17:23,120 --> 02:17:25,793
die ohnehin nicht sein Los waren.
1383
02:17:27,320 --> 02:17:28,548
Osório war weg.
1384
02:17:29,280 --> 02:17:32,955
Ema wusste, dass er geblieben war
in einem anspruchsvollen Hotel in Hongkong
1385
02:17:33,440 --> 02:17:37,797
wo der Teppichhaufen ist
war knietief.
1386
02:17:39,560 --> 02:17:40,834
Ema kehrte nach Vesúvio zurück
1387
02:17:41,400 --> 02:17:44,472
und Geschichten über My Lady gehört
1388
02:17:46,120 --> 02:17:49,590
Wer soll es gewesen sein?
stürmisch in der Liebe
1389
02:17:50,080 --> 02:17:51,718
und Nachlassverwaltung.
1390
02:17:52,840 --> 02:17:55,149
Sie hat Einbrecher abgeschreckt
1391
02:17:55,840 --> 02:17:56,989
furchtlos.
1392
02:18:00,520 --> 02:18:04,798
Die Einbrecher gingen verlegen davon
1393
02:18:05,760 --> 02:18:08,638
nicht einmal zu den Kronleuchtern hochschauen
1394
02:18:10,080 --> 02:18:14,119
die My Lady ausgelöscht hat
mit ihren Fingern
1395
02:18:14,800 --> 02:18:19,237
Ruß mit der Handfläche abwischen
ihrer Hand war wie eine Muschel gebogen.
1396
02:18:28,360 --> 02:18:29,759
Frau Paiva!
1397
02:18:33,840 --> 02:18:35,512
Was machst du?
1398
02:18:37,240 --> 02:18:38,719
Barfuß und so...
1399
02:18:39,560 --> 02:18:42,711
Ich mag es, die Wärme zu spüren
des Steins.
1400
02:18:46,680 --> 02:18:50,559
Aber eine Dame wie du,
in diesem Outfit!
1401
02:18:52,360 --> 02:18:54,157
Kindheitserinnerungen, Kaires.
1402
02:18:54,920 --> 02:18:57,753
Ich habe Marina und Branca geholfen
im Hof.
1403
02:18:58,720 --> 02:19:00,790
Gut für den Geist,
gut für den Körper.
1404
02:19:35,720 --> 02:19:39,110
Überlassen Sie das den Chefs,
das ist ihre Sache.
1405
02:19:45,000 --> 02:19:48,436
Überlassen Sie es den Chefs?
Was würde ich tun?
1406
02:19:56,680 --> 02:19:57,954
Eine Frau wie du...
1407
02:20:00,000 --> 02:20:01,558
...sollte nichts bewirken.
1408
02:20:02,720 --> 02:20:04,278
Aber ich mag Schrubben!
1409
02:20:05,920 --> 02:20:07,069
Du musst ein Deich sein.
1410
02:20:07,560 --> 02:20:09,710
Ist das alles, was Sie sagen können? Schmutz!
1411
02:20:10,240 --> 02:20:13,391
Ich bin nicht dreckig, ich bin nur ein Mann.
1412
02:20:15,080 --> 02:20:16,593
Du gibst mir die...
1413
02:20:16,800 --> 02:20:19,075
Schwein! Beantworten Sie meine Frage.
1414
02:20:20,800 --> 02:20:21,835
Welche Frage?
1415
02:20:22,200 --> 02:20:24,111
Du weisst. Sag es mir einfach.
1416
02:20:24,760 --> 02:20:28,070
Warum sollte ich es den Chefs erzählen?
selbst schrubben?
1417
02:20:31,040 --> 02:20:32,075
Um es klarzustellen!
1418
02:20:32,520 --> 02:20:33,589
Welcher Punkt?
1419
02:20:33,840 --> 02:20:34,909
Das ist es!
1420
02:20:35,040 --> 02:20:36,268
Welcher Punkt?
1421
02:20:36,560 --> 02:20:37,834
Du hast Rechte.
1422
02:20:37,960 --> 02:20:39,154
Welche Rechte?
1423
02:20:41,160 --> 02:20:43,355
Die Rechte eines Arbeitnehmers!
1424
02:20:44,320 --> 02:20:47,630
Aber wenn sie die Arbeit machen,
Welche Rechte habe ich?
1425
02:20:50,960 --> 02:20:55,397
Ich bin der Chef und sie sind die Arbeiter.
Ist es das, was Sie wollen?
1426
02:20:58,280 --> 02:21:01,909
Ich habe hier einen echten Faschisten!
1427
02:21:05,920 --> 02:21:07,512
Was willst du?
1428
02:21:08,240 --> 02:21:09,389
Nichts, Chef.
1429
02:21:10,280 --> 02:21:13,590
Pedro kam nicht und sie schickten mich
damit, Chef.
1430
02:21:13,880 --> 02:21:16,872
Stellen Sie es auf die Stufe
und los geht's.
1431
02:21:43,000 --> 02:21:44,672
Hat er sich schlecht benommen?
1432
02:21:45,520 --> 02:21:47,397
Er wusste nicht, wer ich war.
1433
02:21:48,640 --> 02:21:50,358
Es war sehr lustig.
1434
02:21:56,280 --> 02:21:58,714
Solchen Leuten sollte man nicht vertrauen.
1435
02:22:00,120 --> 02:22:02,190
Er sah aus wie ein Schurke.
1436
02:22:02,720 --> 02:22:04,153
Sie sollten vorsichtig sein.
1437
02:22:05,120 --> 02:22:07,236
Von ihm? Oder auch von dir?
1438
02:22:08,760 --> 02:22:12,070
Frau Paiva! Ich weiß, wie man eine Dame behandelt.
1439
02:22:13,080 --> 02:22:16,356
Ich habe ein tolles Angebot
aus Respekt vor dir.
1440
02:22:16,880 --> 02:22:18,791
Ich respektiere dich zutiefst.
1441
02:22:21,520 --> 02:22:23,636
Dein Wunsch ist mir Befehl.
1442
02:22:24,720 --> 02:22:28,076
Du bist alles für mich.
1443
02:22:29,200 --> 02:22:30,952
Wenn du nur wüsstest, was in mir steckt...
1444
02:22:32,360 --> 02:22:35,557
Ich denke nur an dich.
1445
02:22:40,480 --> 02:22:41,595
Wenn Sie möchten...
1446
02:22:43,960 --> 02:22:45,439
Was würde ich nicht für dich tun?
1447
02:22:46,360 --> 02:22:49,193
Caires, was ist das? Lass mich gehen.
1448
02:22:49,680 --> 02:22:52,399
Mit größtem Respekt.
1449
02:22:53,560 --> 02:22:57,155
Mein Geständnis war aufrichtig.
1450
02:22:58,000 --> 02:23:00,639
Und herzlich, ganz herzlich.
1451
02:23:08,480 --> 02:23:11,472
Ich bin kein Faulpelz wie Fortunato.
1452
02:23:15,520 --> 02:23:19,593
Ich bin Caires,
Butler dieses ältesten Hauses.
1453
02:23:20,640 --> 02:23:23,108
Ich bin nicht wie ein Hund zu verachten.
1454
02:23:31,240 --> 02:23:33,959
Du bist ein Schlingel, Caires.
1455
02:23:40,640 --> 02:23:41,914
Ich bin unglücklich.
1456
02:23:51,000 --> 02:23:52,194
Schade.
1457
02:23:57,320 --> 02:23:58,514
Ein armer Teufel.
1458
02:24:04,880 --> 02:24:06,359
Ein Lakai.
1459
02:24:15,200 --> 02:24:16,394
Schade.
1460
02:24:20,920 --> 02:24:22,273
Ein armer Teufel.
1461
02:24:25,400 --> 02:24:26,719
Lakai.
1462
02:24:32,560 --> 02:24:35,950
Nur meine Dame, in Schwarz gekleidet
1463
02:24:36,880 --> 02:24:42,398
starrte sie angestammt an
ohne Ironie oder Bedeutung.
1464
02:24:43,440 --> 02:24:47,274
Als Osório anrief
um seine Ankunft zu bestätigen
1465
02:24:48,040 --> 02:24:52,158
Ema tat so, als ob
dass sie den Anruf nicht erhalten hatte.
1466
02:24:56,760 --> 02:24:58,034
'Geh, mein Mädchen. '
1467
02:24:59,120 --> 02:25:04,353
'Ich werde diesen Arsch bekommen
Wer verdient deine Schande nicht? '
1468
02:25:09,040 --> 02:25:13,670
Ema dachte, My Lady hätte es tun können
erregte all ihre Verachtung
1469
02:25:14,480 --> 02:25:19,429
und warf es vom Vesúvio aus
in den Fluss.
1470
02:25:42,640 --> 02:25:46,679
Du denkst wie ein Mann, wie eine Frau
Du hast Männer usurpiert.
1471
02:25:47,200 --> 02:25:49,794
Dein unmenschlicher Stolz ist verletzt
1472
02:25:50,440 --> 02:25:52,192
und alles, was du fühlst, ist Apathie.
1473
02:25:52,880 --> 02:25:55,952
Du weißt, wie man denkt
und das wird dein Untergang sein.
1474
02:25:56,960 --> 02:25:58,234
Es nützt Ihnen nichts.
1475
02:25:59,040 --> 02:26:02,077
Deine Schultern sind bedeckt
bei Schuppen.
1476
02:26:02,880 --> 02:26:04,438
Waschst du deine Haare nicht?
1477
02:26:05,880 --> 02:26:07,632
Das ist typisch für dich.
1478
02:26:08,480 --> 02:26:10,675
Ich muss eine Frau sein
um in deinen Kopf einzudringen.
1479
02:26:11,320 --> 02:26:12,594
Es gibt keine Schuppen.
1480
02:26:12,920 --> 02:26:16,356
Nein, aber etwas Ähnliches.
1481
02:26:17,520 --> 02:26:18,555
Staub vielleicht.
1482
02:26:20,040 --> 02:26:21,678
Sie können Schuppen erkennen
1483
02:26:22,200 --> 02:26:23,713
gegen das Weiß meiner Jacke.
1484
02:26:24,360 --> 02:26:26,749
Luminares erzählte die Geschichte
von seiner Tante Alberta,
1485
02:26:27,320 --> 02:26:31,393
die ihr die Haare waschen ließ
auf ihrem Sterbebett.
1486
02:26:32,440 --> 02:26:33,714
Sie war halb tot.
1487
02:26:34,440 --> 02:26:37,318
Wasser tropfte von einem Wachstuch
und die Handtücher eingeweicht.
1488
02:26:38,600 --> 02:26:40,238
Sie wählte einen Farbton,
1489
02:26:41,680 --> 02:26:43,238
aber ich würde nicht in den Spiegel schauen.
1490
02:26:49,840 --> 02:26:51,990
Die Sinnlichkeit der Dinge
1491
02:26:53,760 --> 02:26:56,228
das kommt mit dem Tod,
1492
02:26:57,320 --> 02:26:58,753
das muss sie gefühlt haben.
1493
02:27:01,240 --> 02:27:02,593
Das würde nur eine Frau tun.
1494
02:27:03,880 --> 02:27:06,474
Aber Ihrer Meinung nach bin ich ein Mann.
1495
02:27:06,800 --> 02:27:10,998
Flaubert sagte:
„Ich bin Madame Bovary. '
1496
02:27:11,480 --> 02:27:12,708
Und Flaubert war ein Mann.
1497
02:27:13,280 --> 02:27:17,717
Sie nennen mich „kleines Bovary“
aber ich bin nicht sie.
1498
02:27:18,400 --> 02:27:19,879
Noch weniger Flaubert.
1499
02:27:20,760 --> 02:27:25,311
Wir teilen den gleichen Vornamen,
Ema, das ist alles.
1500
02:27:26,560 --> 02:27:27,834
Ein gebürtiger Cardeano,
1501
02:27:29,560 --> 02:27:30,834
ein Paiva durch Heirat.
1502
02:27:33,280 --> 02:27:37,796
Ema Cardeano Paiva.
1503
02:27:41,360 --> 02:27:42,429
Verspottest du mich?
1504
02:27:43,120 --> 02:27:44,075
Nein.
1505
02:27:45,840 --> 02:27:47,717
Ich spreche mit ungesunder Zuneigung.
1506
02:27:48,880 --> 02:27:50,677
Seien Sie nicht überrascht
Tränen in meinen Augen zu sehen.
1507
02:27:51,840 --> 02:27:53,671
Ich habe keine Zukunft.
1508
02:27:53,920 --> 02:27:55,512
Seien Sie nicht überheblich.
1509
02:27:56,000 --> 02:27:57,274
Ich bin nicht großköpfig.
1510
02:27:57,960 --> 02:28:01,396
Ich bin alles in der Vergangenheit.
In mir lebt nur die Vergangenheit.
1511
02:28:02,440 --> 02:28:05,432
Du sagst, du hast keins,
aber dein Schicksal ist dein Schicksal.
1512
02:28:06,800 --> 02:28:08,870
Die bodenlose Quelle des Verlangens...
1513
02:28:09,560 --> 02:28:10,709
Du bist unerbittlich.
1514
02:28:11,760 --> 02:28:12,749
Leben...
1515
02:28:14,240 --> 02:28:16,435
Das Leben ist unerbittlich. Nicht ich.
1516
02:28:18,080 --> 02:28:20,230
Hast du das nicht gesagt?
Carlos war ein Hund...
1517
02:28:21,640 --> 02:28:23,437
...wer bettelt und beißt nie?
1518
02:28:23,920 --> 02:28:25,399
Er hat die Seele eines Bestatters.
1519
02:28:26,480 --> 02:28:27,913
Die Rechnungen, die er schickt
1520
02:28:28,400 --> 02:28:31,631
nach einer Beerdigung
sind ein Skandal.
1521
02:28:49,520 --> 02:28:50,635
Liebste...
1522
02:28:55,840 --> 02:28:59,719
Wer bezahlt Ihren Luxus?
Dein Schmuck und deine Kleidung?
1523
02:29:00,720 --> 02:29:02,995
Irgendwo muss das Geld herkommen.
1524
02:29:03,840 --> 02:29:07,753
Ich weiß nicht. Er verbirgt, was er verdient,
aber er verdient viel Geld.
1525
02:29:08,440 --> 02:29:12,194
Er hat Aktien und Anteile,
er kauft und verkauft Juwelen.
1526
02:29:13,120 --> 02:29:16,829
Frauen verkaufen Gold
weil sie Angst vor Einbrechern haben.
1527
02:29:18,560 --> 02:29:21,074
Luminares fragte sich
Ob Ema es nicht tun würde
1528
02:29:21,600 --> 02:29:26,310
habe ein gutes La Valliere gemacht.
1529
02:29:27,480 --> 02:29:29,232
Sie besaß sogar den Makel
1530
02:29:29,560 --> 02:29:32,393
das Schönheit stimuliert
im Auge der Korruption.
1531
02:29:33,440 --> 02:29:36,557
Auch Satan war lahm.
1532
02:29:37,240 --> 02:29:42,792
Schönheit muss eine Warnung enthalten
Wenn Männer in Sicherheit sein sollen.
1533
02:29:45,880 --> 02:29:50,078
Ema schmeckte böse
als wäre es eine Delikatesse
1534
02:29:50,720 --> 02:29:56,033
ein Wein, der viele Male abgeseiht und vergoren wurde
über Jahre von Fass zu Fass,
1535
02:29:56,720 --> 02:30:00,190
rund, seltsam, tief.
1536
02:30:22,320 --> 02:30:24,436
Eine Art Vorstrafenregister. ·
1537
02:30:25,120 --> 02:30:27,680
diese Schlechtigkeit, die eine Frau hat
beteiligt sich an allem,
1538
02:30:28,240 --> 02:30:32,791
ihre Freuden, Pflichten
Verträge und Leid.
1539
02:30:35,560 --> 02:30:38,472
Man konnte sie sich nicht vorstellen
Schaden anrichten
1540
02:30:39,440 --> 02:30:41,795
obwohl sie die Herzen der Männer erschüttern könnte
1541
02:30:42,160 --> 02:30:45,914
in einem Gewürz, das der Erde Salz verleiht
und macht es fruchtbar.
1542
02:30:51,160 --> 02:30:54,516
Hören. Bist du jemals untreu?
zu Simona?
1543
02:30:55,800 --> 02:30:56,755
Nein.
1544
02:30:58,120 --> 02:30:59,917
Ich bin nicht so schmutzig.
1545
02:31:04,400 --> 02:31:06,436
Ich bin kein Frauenheld, glauben Sie mir.
1546
02:31:07,720 --> 02:31:09,870
Werden Männer dann intelligent?
1547
02:31:11,480 --> 02:31:14,074
Was passiert, wenn die Eitelkeit verschwindet?
1548
02:31:16,320 --> 02:31:17,594
Das Lachen wird versiegen
1549
02:31:18,720 --> 02:31:20,995
und Männer werden seufzen wie kranke Frauen.
1550
02:31:22,240 --> 02:31:23,798
Das ist ein Klagelied.
1551
02:31:26,120 --> 02:31:27,394
Du bist so lieb!
1552
02:31:31,200 --> 02:31:32,235
So absolut schön.
1553
02:31:37,960 --> 02:31:41,953
Ich schäme mich für meine Schönheit
wenn es dich nicht verführt.
1554
02:31:43,600 --> 02:31:44,715
Sei es nicht.
1555
02:31:46,120 --> 02:31:47,872
Gib einem durstigen Mann etwas zu trinken.
1556
02:31:49,320 --> 02:31:50,514
Aber ich habe keinen Durst.
1557
02:31:55,640 --> 02:31:57,756
Ema nahm an, dass er sie verspottete.
1558
02:33:07,520 --> 02:33:09,351
Was ist mit der armen Ema passiert?
1559
02:33:10,520 --> 02:33:14,911
- Der Mond wird erröten.
- Erröten? Warum?
1560
02:33:16,480 --> 02:33:19,233
Ich sage das, weil niemand
nimmt Notiz von ihr.
1561
02:33:22,440 --> 02:33:26,194
Und was wird mit uns beiden passieren?
Sag es mir, Pedro.
1562
02:33:27,320 --> 02:33:28,639
Eine Liebe zwischen zwei Personen.
1563
02:33:30,320 --> 02:33:32,515
Eine ebenso boshafte Liebe
als purer Hass.
1564
02:33:36,840 --> 02:33:38,512
Männer bauten Burgen
1565
02:33:39,080 --> 02:33:42,550
schlossen sich ein und herrschten
sowieso unter ihren Dienern
1566
02:33:43,320 --> 02:33:45,356
einschließlich ihrer Frauen und Geliebten.
1567
02:33:46,840 --> 02:33:51,197
Ema überlebte unzählige Misserfolge
in der Vergangenheit der Frauen.
1568
02:33:52,240 --> 02:33:55,357
Luminares war gegen Emas
einzigartige Schönheit
1569
02:33:56,040 --> 02:33:59,953
Die Reize seiner Frau, gesehen von
ein anderer Standpunkt.
1570
02:34:06,920 --> 02:34:11,516
Aber Frauen mussten auf eine Stufe gestellt werden
mit Hunden, mit Gemüse.
1571
02:34:12,920 --> 02:34:14,876
Manche Frauen konnten es nicht ertragen
1572
02:34:15,760 --> 02:34:19,070
und sie sahen oft wie Männer aus.
1573
02:34:20,560 --> 02:34:22,278
Was hielt Ema von Reinheit?
1574
02:34:23,800 --> 02:34:24,994
Vom Verlangen beraubt werden
1575
02:34:25,640 --> 02:34:29,679
was uns tröstet, indem wir haben
Keine sinnlosen Probleme?
1576
02:34:30,880 --> 02:34:32,677
Humor, der verachtet
1577
02:34:32,840 --> 02:34:36,913
und dreht seine hüpfende Souveränität um
in großes Wissen und die Welt?
1578
02:34:46,440 --> 02:34:49,159
Cardeano begrüßte Carlos
der ihn eines Tages besuchte,
1579
02:34:49,440 --> 02:34:52,716
und sie trafen sich wie zwei Personen
die dieselbe Religion hatten
1580
02:34:53,360 --> 02:34:57,239
ohne zu interpretieren
das Leiden oder die Emotionen des anderen.
1581
02:35:01,080 --> 02:35:06,518
Carlos würde sich selbst als „tugendhaft“ bezeichnen.
was unter Menschen unaussprechlich war.
1582
02:35:07,280 --> 02:35:11,034
Einmal, als er bereits verheiratet war
für einen Moment seine Leidenschaft vergessen
1583
02:35:11,720 --> 02:35:15,315
Er nahm eine seiner Krankenschwestern mit
in den Wald...
1584
02:35:16,200 --> 02:35:19,351
... ihre vorübergehende Liebe
entschädigte die Abwesenheit seiner Frau.
1585
02:35:22,840 --> 02:35:26,150
Ema wuchs in einer ungeeigneten Umgebung auf
Umgebung für Gefühle,
1586
02:35:26,640 --> 02:35:28,278
geeignet für die Geheimnisse des Lebens,
1587
02:35:28,920 --> 02:35:32,833
völlig identifizierbar mit Verlangen
und seine Verpflichtungen.
1588
02:35:34,400 --> 02:35:37,517
Ihre Tochter, Herr Cardeano...
1589
02:35:39,360 --> 02:35:40,713
Ich weiß nicht, wie ich sie zurückhalten soll.
1590
02:35:46,000 --> 02:35:47,831
Ich möchte sie nicht unterdrücken,
Ich wirklich nicht.
1591
02:35:50,120 --> 02:35:52,680
Aber die Wahrheit ist, dass sie nie zu Hause ist.
1592
02:35:53,600 --> 02:35:57,559
Für lange Zeiträume.
Unsere Töchter vermissen ihre Mutter.
1593
02:35:58,600 --> 02:36:00,397
Ich habe ihr alles gegeben.
1594
02:36:01,960 --> 02:36:03,552
Ema mag es, viel Luxus zu haben.
1595
02:36:05,440 --> 02:36:09,558
- Wer sind ihre Freunde?
- Ich weiß nicht. Sie hängt einfach herum.
1596
02:36:11,080 --> 02:36:13,116
Sie sucht Zuflucht im Vesuvio,
bei Osório.
1597
02:36:14,240 --> 02:36:17,198
Auf Osórios Anwesen?
Fernando Osório?
1598
02:36:18,280 --> 02:36:20,635
- Sie bleibt dort bei ihm?
- Nein, das ist es nicht.
1599
02:36:21,440 --> 02:36:23,351
Fernando ist nicht einmal da,
er reist viel.
1600
02:36:25,000 --> 02:36:28,595
Sie mag den Ort einfach,
fährt gerne mit der Barkasse im Fluss.
1601
02:36:32,680 --> 02:36:35,911
Und ich glaube, sie hat eine Freundin,
Tomásia de Fafel,
1602
02:36:36,920 --> 02:36:39,957
eine sehr seltsame Frau
der ihr schlechte Ratschläge gibt.
1603
02:36:41,680 --> 02:36:43,750
Eine Person, die ich nie getroffen habe
und ich möchte nicht.
1604
02:37:02,840 --> 02:37:07,152
Sie hat eine andere Freundin,
dieses hier kenne ich. Pedro Dossem,
1605
02:37:08,200 --> 02:37:10,509
ein gebildeter Mann,
der sich in der High Society bewegt.
1606
02:37:13,400 --> 02:37:14,958
Ich denke, er hält sie ein wenig zurück.
1607
02:37:17,400 --> 02:37:18,515
Er ist ein wahrer Gentleman.
1608
02:37:21,600 --> 02:37:24,034
Ich warte immer auf sie...
1609
02:37:27,360 --> 02:37:28,429
Ich glaube, sie ist verloren.
1610
02:37:30,680 --> 02:37:32,033
Ich lebe in Unsicherheit,
1611
02:37:33,720 --> 02:37:37,998
Angst, dass jemand sie bringt
zu Hause, tot, wegen eines Unfalls.
1612
02:37:41,560 --> 02:37:42,788
Das ist schrecklich!
1613
02:37:51,320 --> 02:37:52,878
Wie bist du darauf gekommen?
1614
02:37:54,160 --> 02:37:55,275
Beruhige dich.
1615
02:37:56,360 --> 02:37:59,079
Ema ist einfach vom Weg abgekommen.
1616
02:38:40,200 --> 02:38:42,316
Ein Gesicht wie ihres
macht das Leben eines Mannes wertvoll.
1617
02:38:43,920 --> 02:38:47,117
Cardeano dachte, er sei verrückt
und sagte nichts.
1618
02:38:47,280 --> 02:38:49,953
Er dachte, dass vielleicht Ema
brauchte einen anderen Ehemann
1619
02:38:50,920 --> 02:38:54,913
Dieses war zu weich und
hatte sie mit seiner Zustimmung korrumpiert.
1620
02:38:55,840 --> 02:38:59,116
Cardeano fand es nicht gut
um den armen Kerlen nahe zu kommen.
1621
02:38:59,880 --> 02:39:01,552
Carlos hatte, was er verdiente.
1622
02:39:02,240 --> 02:39:03,355
Da ist noch etwas anderes.
1623
02:39:05,200 --> 02:39:06,553
Es ist sehr ernst.
1624
02:39:07,440 --> 02:39:09,351
Wenn es so ernst ist, sagen Sie es einfach.
1625
02:39:09,480 --> 02:39:12,199
Es ist ernst und heikel,
Ich wollte dich verschonen.
1626
02:39:12,960 --> 02:39:13,915
Sag es!
1627
02:39:18,200 --> 02:39:19,235
Sag es einfach!
1628
02:39:23,160 --> 02:39:24,718
Es ist deine Enkelin, Lolota.
1629
02:39:27,160 --> 02:39:28,275
Was ist mit ihr?
1630
02:39:29,720 --> 02:39:32,109
Sie sagte vor mir:
ihre Mutter und ihre Schwester,
1631
02:39:32,360 --> 02:39:34,510
als ob es ganz normal wäre,
dass sie schwanger war.
1632
02:39:34,960 --> 02:39:38,236
Schwanger? Eine alleinstehende junge Dame?
Meine Enkelin?
1633
02:39:41,480 --> 02:39:44,756
Lolota war ein 14-jähriges Mädchen
die nur gerne Musik hörten
1634
02:39:44,920 --> 02:39:46,751
und das Lesen von Frauenzeitschriften
1635
02:39:46,880 --> 02:39:50,555
um mehr über die herrschenden Familien zu erfahren
in Europa und ihre Ehen.
1636
02:39:51,840 --> 02:39:55,230
Sie wurde snobistisch und redete nur noch
zu den Leuten, weil sie es musste.
1637
02:39:56,240 --> 02:39:57,434
Aber niemand kümmerte sich darum.
1638
02:39:59,920 --> 02:40:00,909
Aber ist es wahr?
1639
02:40:04,000 --> 02:40:06,753
Es ist wahr. Sie sagte, sie sei schwanger,
einfach so,
1640
02:40:08,360 --> 02:40:09,793
und fing an, Süßigkeiten zu verschlingen.
1641
02:40:11,120 --> 02:40:16,035
- Verschlingen?
- Ja, verschlingen, das ist das richtige Wort.
1642
02:40:18,760 --> 02:40:19,988
Süßigkeiten verschlingen?
1643
02:40:22,040 --> 02:40:25,032
Ich habe zärtlich mit ihr gesprochen,
Ich wollte wissen, wer dafür verantwortlich war.
1644
02:40:25,240 --> 02:40:26,434
Und wer ist der Schurke?
1645
02:40:27,000 --> 02:40:29,195
Sie antwortete offen:
es war niemand.
1646
02:40:30,720 --> 02:40:33,598
- Niemand?
- Niemand.
1647
02:40:35,000 --> 02:40:36,956
Sie fragte, ob das möglich sei
ist im Bad passiert.
1648
02:40:38,440 --> 02:40:39,555
Im Bad?
1649
02:40:42,800 --> 02:40:45,189
- Was sagt Ema dazu?
-Ema...
1650
02:40:47,240 --> 02:40:49,834
Dass Lolota eine Komikerin ist,
Sie träumt nicht von Liebenden,
1651
02:40:52,320 --> 02:40:54,117
und hat es auch nicht
die Art von Fantasie
1652
02:40:54,280 --> 02:40:55,872
Mädchen haben es normalerweise mit Rockstars zu tun.
1653
02:41:00,320 --> 02:41:04,029
Also... Diese junge Dame
versucht uns zu verspotten?
1654
02:41:08,040 --> 02:41:09,189
Oder bist du es?
1655
02:41:11,360 --> 02:41:12,839
Ich verstehe nicht.
1656
02:41:16,400 --> 02:41:17,389
Es liegt an Ihnen.
1657
02:41:18,520 --> 02:41:22,274
Du hast sie großgezogen. Es ist das Ergebnis
der modernen Erziehung.
1658
02:41:22,600 --> 02:41:23,953
Es liegt in Ihrer Verantwortung.
1659
02:41:28,480 --> 02:41:32,393
Gehen Sie so gut wie möglich damit um,
aber mach mir keinen Ärger.
1660
02:41:37,040 --> 02:41:40,874
Es ist dein Problem.
Es ist dein Problem! Auf Wiedersehen.
1661
02:41:45,040 --> 02:41:46,109
Tschüss.
1662
02:41:57,880 --> 02:42:00,519
Alles schien unentschuldbar
an Carlos.
1663
02:42:03,040 --> 02:42:05,315
Ema, die wie ein Maulwurf lebte
1664
02:42:05,440 --> 02:42:07,908
verzweifelt Tunnel graben.
1665
02:42:11,200 --> 02:42:13,395
Ein egoistischer Vater
der seine Tochter schlecht erzogen hatte
1666
02:42:14,200 --> 02:42:17,749
und er, Carlos,
Opfer seiner eigenen Passivität
1667
02:42:18,800 --> 02:42:21,439
in einer Leidenschaft, die ihn blind machte
wie Sonnenlicht.
1668
02:42:27,360 --> 02:42:29,874
Der alte Semblano ist gestorben
eines Herzinfarkts
1669
02:42:30,760 --> 02:42:33,274
und auf dem Anwesen litt Loreto
der Verlust eines Dieners
1670
02:42:33,400 --> 02:42:35,152
Wer war treuer?
als die Leute dachten.
1671
02:42:37,120 --> 02:42:40,669
Maria Semblano wusste, dass ihr Sohn
wäre Emas Ziel.
1672
02:42:41,880 --> 02:42:43,279
Aber der junge Semblano
1673
02:42:44,080 --> 02:42:46,674
zögerte, sie zuzulassen
verführe ihn.
1674
02:42:47,840 --> 02:42:51,799
Aber Emas Schönheit wäre eine Verschwendung
wenn es nicht geschätzt würde,
1675
02:42:52,600 --> 02:42:55,194
und hatte immer noch eine physische Wirkung.
1676
02:42:59,320 --> 02:43:01,515
- Warum jetzt?
- Und warum nicht?
1677
02:43:01,680 --> 02:43:04,797
Wir sind jetzt hier und wir wollen
um dich spielen zu hören, nicht wahr?
1678
02:43:05,240 --> 02:43:06,798
Du musst, du musst.
1679
02:43:09,160 --> 02:43:12,311
- Wir wollen Sie hören.
- Ich werde darüber nachdenken.
1680
02:43:17,920 --> 02:43:20,388
Komm schon, mein Sohn, sei nicht schüchtern,
Hol deine Geige.
1681
02:43:29,600 --> 02:43:32,353
Er ist das Gegenteil seines Vaters,
er ist sehr schüchtern.
1682
02:43:33,680 --> 02:43:36,319
Seine Schüchternheit kommt daher
eine große Sensibilität.
1683
02:43:37,000 --> 02:43:39,673
- Er ist ein Künstler, wie seine Mutter.
- Du bist zu nett...
1684
02:43:47,280 --> 02:43:50,238
- Er ist ein sehr attraktiver junger Mann.
- Du denkst?
1685
02:43:51,400 --> 02:43:53,356
Es gibt etwas Ungewöhnliches
Unschuld in ihm.
1686
02:43:54,440 --> 02:43:56,396
Er wäre großartig
für deine Tochter Lolota.
1687
02:43:57,760 --> 02:43:58,749
Du denkst?
1688
02:44:00,840 --> 02:44:03,912
- Glaubst du nicht, Carlos?
- Absolut.
1689
02:44:06,200 --> 02:44:09,909
Sie würden ein schönes Paar abgeben.
Oder nicht, Ema?
1690
02:44:11,440 --> 02:44:14,079
Ja, wenn sie wollten.
1691
02:44:15,840 --> 02:44:19,958
Aber bitte bleiben Sie nicht stehen.
Hinsetzen. Carlos?
1692
02:44:36,400 --> 02:44:38,516
Diese Uniform mit Medaillen
1693
02:44:39,200 --> 02:44:41,430
erinnerte sie an den Altar
in Romesal.
1694
02:44:44,720 --> 02:44:48,474
Dossem nie wirklich
Verstand Ema.
1695
02:44:49,120 --> 02:44:51,953
Er fand sie... rätselhaft.
1696
02:44:53,240 --> 02:44:57,870
Wenn die Frau die Muse ist,
dann ist Musik die Königin der Künste.
1697
02:44:59,480 --> 02:45:02,153
Warum sagst du immer
solche literarischen Dinge?
1698
02:45:04,400 --> 02:45:08,075
Das ist das Mindeste, was ich tun kann
neben einer Muse sitzen.
1699
02:45:09,480 --> 02:45:12,358
Dossem, schon wieder?
1700
02:45:28,960 --> 02:45:31,110
Dein junger Semblano
ist sehr tugendhaft.
1701
02:45:32,960 --> 02:45:34,029
Danke schön.
1702
02:45:37,040 --> 02:45:41,716
Immer schmeichelhaft,
aber nicht einfach.
1703
02:45:43,480 --> 02:45:46,153
Maria do Loreto, bitte...
1704
02:46:17,640 --> 02:46:20,108
Wie lautet der Vorname des jungen Mannes?
1705
02:46:21,640 --> 02:46:22,709
Narciso.
1706
02:46:25,400 --> 02:46:27,436
Es hätte nicht besser zu ihm passen können.
1707
02:46:27,720 --> 02:46:28,914
Was wirst du spielen?
1708
02:46:31,960 --> 02:46:33,393
Was wirst du spielen, mein Sohn?
1709
02:46:36,120 --> 02:46:37,838
Die vierte Streicharie von Bach.
1710
02:49:10,240 --> 02:49:12,913
Von hinten gesehen,
Du siehst aus wie eine Frau.
1711
02:49:17,640 --> 02:49:19,039
Hast du es bereut, mit mir gekommen zu sein?
1712
02:49:23,000 --> 02:49:25,560
Sagen Sie das, weil
Ich sagte, du siehst aus wie eine Frau?
1713
02:49:27,480 --> 02:49:32,031
Nein, du hast mich nicht enttäuscht.
Du hast bewiesen, dass du ein Mann bist.
1714
02:49:35,000 --> 02:49:37,434
Der junge Mann spürte die Realität
hat ihn angerufen.
1715
02:49:38,720 --> 02:49:42,030
Emas Schönheit, perfekt ausgearbeitet
Punkt der Unantastbarkeit
1716
02:49:42,760 --> 02:49:45,320
gab ihm die Idee, dass die Welt
produzierte heimlich
1717
02:49:45,440 --> 02:49:48,910
Dinge, die zur Privatsphäre gehören
und sollten nicht geteilt werden
1718
02:49:49,600 --> 02:49:51,318
wie Sex und Brot.
1719
02:49:52,440 --> 02:49:55,671
Als ich ein Kind war und ich wollte
den Namen einer Blume kennen,
1720
02:49:56,640 --> 02:50:02,078
Die Leute sagten mir immer „Rose“
oder „Daisy“ und ich bezweifelte die Antwort
1721
02:50:03,200 --> 02:50:04,474
weil ich mehr wissen wollte.
1722
02:50:10,120 --> 02:50:14,033
Warum „rose“?
Tante Augusta wurde unruhig,
1723
02:50:15,160 --> 02:50:17,276
als müsste sie es beweisen
Gottes Existenz.
1724
02:50:18,800 --> 02:50:23,749
„Sei nicht albern! Es ist sein Name',
sie antwortete.
1725
02:50:25,760 --> 02:50:31,312
Für sie war Gott überall
und beteiligte sich nicht am Dialog.
1726
02:50:37,320 --> 02:50:40,869
Später fand ich heraus, dass
in der alten brahmanischen Sprache,
1727
02:50:41,440 --> 02:50:46,594
„Rose“ bedeutete „schwingend“
oder „derjenige, der schwingt“.
1728
02:50:48,120 --> 02:50:53,672
Ein ganz kurzes Bild der Blume,
sein Stamm, vom Wind berührt,
1729
02:50:55,000 --> 02:51:00,279
seine Blätter fallen bald.
Warum „Rose“?
1730
02:51:01,480 --> 02:51:05,758
Wenn der Wind es berührt,
es ist keine Rose mehr.
1731
02:51:10,120 --> 02:51:14,955
In seinem Schwung ist es eine Rose,
aber bald hört es auf zu sein.
1732
02:51:18,600 --> 02:51:19,749
Was meinst du damit?
1733
02:51:21,240 --> 02:51:24,869
Dass du eine Rose bist?
Eine Rose im Wind?
1734
02:51:33,600 --> 02:51:37,957
Ich bin nichts.
Ich bin in einem schwankenden Geisteszustand.
1735
02:52:07,560 --> 02:52:08,675
Hör auf, Narciso!
1736
02:52:16,280 --> 02:52:17,998
Diese Melodie macht mich traurig.
1737
02:52:20,440 --> 02:52:21,429
Lass uns gehen.
1738
02:53:45,640 --> 02:53:48,871
- Was ist daran falsch?
- Daran ist nichts auszusetzen.
1739
02:53:50,040 --> 02:53:52,600
Es ist fast beleidigend für die Branche
von Haushaltsgeräten.
1740
02:53:53,760 --> 02:53:57,753
Diese arme Frau, die Tücher schrubbt,
wie eine Maschine heutzutage...
1741
02:53:59,160 --> 02:54:04,518
Es ist völlig surreal.
- Du bist ein ganz besonderer Mensch,
1742
02:54:05,480 --> 02:54:08,711
aber du kennst die Situation nicht.
Es ist Ritinha,
1743
02:54:09,720 --> 02:54:11,915
Ich weiß nicht, ob ich sie jemals erwähnt habe.
1744
02:54:12,840 --> 02:54:15,400
Wenn ich es nicht getan hätte,
es war ein schwerwiegendes Versäumnis.
1745
02:54:17,680 --> 02:54:21,195
- Was wirst du mir sagen?
- Es ist ganz einfach.
1746
02:54:22,200 --> 02:54:25,556
Sie war bereits Wäscherin
im Haus meiner Eltern.
1747
02:54:26,560 --> 02:54:31,475
Ich bin mit ihr geboren und aufgewachsen.
Sie ist intuitiv und sehr klug.
1748
02:54:32,760 --> 02:54:35,797
Aber sie redet und hört nicht.
1749
02:54:36,600 --> 02:54:38,989
Sie ist taub, taubstumm.
1750
02:54:41,480 --> 02:54:45,553
Sie kann nichts anderes tun.
Sie ist Single geblieben,
1751
02:54:47,120 --> 02:54:51,238
und sogar eine Jungfrau, glaube ich.
Es mag Ihnen seltsam vorkommen
1752
02:54:52,240 --> 02:54:54,913
aber das Wäschewaschen macht sie
fühle dich erfüllt.
1753
02:54:57,400 --> 02:55:00,039
Ich wusste es nicht. Aber...
1754
02:55:01,640 --> 02:55:03,710
Sie kam mir klug vor.
1755
02:55:04,800 --> 02:55:09,828
Sie ist sehr schlau.
Sie weiß viel, sie weiß alles.
1756
02:55:11,240 --> 02:55:14,710
Sie ist ein Buch mit sieben Siegeln
weil sie nicht sprechen kann.
1757
02:55:16,000 --> 02:55:20,869
Und taub, wie sie ist, alles
Sie weiß, dass es durch ihre Augen kommt.
1758
02:55:23,760 --> 02:55:26,832
Du meinst, wenn sie es nicht getan hätte
diese „Leidenschaft“...
1759
02:55:28,520 --> 02:55:29,919
Sehen Sie, Sie verstehen.
1760
02:55:31,760 --> 02:55:36,038
Wir haben eine gegenseitige Wertschätzung
basierend auf dem Unwägbaren.
1761
02:55:37,200 --> 02:55:40,909
Selbst wenn sie sprechen könnte,
Sie wusste nicht, wie sie es erklären sollte.
1762
02:55:41,840 --> 02:55:45,549
Sie war engagiert
und absolut aufrecht.
1763
02:55:47,080 --> 02:55:50,595
Es gibt diese Verbindung zwischen uns,
1764
02:55:51,840 --> 02:55:54,957
Wie soll ich sagen, ursprünglich.
1765
02:55:56,000 --> 02:55:59,310
Sie widmete ihr ganzes Leben der Arbeit,
1766
02:55:59,880 --> 02:56:03,270
einfach aus Hingabe,
Von ihr wurde nichts verlangt.
1767
02:56:04,440 --> 02:56:07,159
Aber sie haben vergessen, ihr eine Medaille zu geben,
1768
02:56:07,840 --> 02:56:10,513
wie sie es mit der alten Dame gemacht haben
der der Familie Bovary diente.
1769
02:56:11,640 --> 02:56:14,677
Für ihre guten Dienste.
1770
02:56:20,640 --> 02:56:22,915
Sie haben sich nicht verpflichtet
diese grausame Ungerechtigkeit.
1771
02:56:24,480 --> 02:56:27,153
Es gibt Leute
die wie ein Teil von uns sind.
1772
02:56:28,080 --> 02:56:30,548
- Wie Ritinha?
- Wie Ritinha.
1773
02:56:31,720 --> 02:56:33,790
Und wie meine Mutter,
Ich habe sie verloren, als ich ein Baby war.
1774
02:56:35,000 --> 02:56:38,595
Wir sind nichts, wir sind Sklaven.
1775
02:57:20,520 --> 02:57:21,714
Was für eine angenehme Überraschung!
1776
02:57:22,520 --> 02:57:25,353
Ich war wirklich unanständig,
Sprich mit deiner Frau über Politik.
1777
02:57:25,840 --> 02:57:27,990
Das ist alles in Ordnung,
Sie sollten die Welt regieren.
1778
02:57:28,920 --> 02:57:29,909
Setzen Sie sich bitte.
1779
02:57:31,600 --> 02:57:32,589
Setzt euch, Mädels.
1780
02:57:36,520 --> 02:57:39,830
Die Königin regierte oft
in Monarchien.
1781
02:57:40,720 --> 02:57:42,631
Und heutzutage,
in demokratischen Regierungen,
1782
02:57:42,760 --> 02:57:46,150
gibt es manchmal
eine gewählte Premierministerin.
1783
02:57:47,120 --> 02:57:51,432
Und Frauen machen es genauso oder genauso schlecht
als Männer.
1784
02:57:51,560 --> 02:57:53,630
Warum? Eine Frau an der Macht
ist keine Neuigkeit mehr.
1785
02:57:53,960 --> 02:57:56,394
Ich würde sagen, das war es nie.
1786
02:57:57,760 --> 02:57:59,671
Haben Sie über Matriarchate gesprochen?
1787
02:57:59,960 --> 02:58:05,114
Nein, ich habe über die Welt gesprochen
den falschen Weg gehen,
1788
02:58:05,600 --> 02:58:07,875
über das, was sie „Fortschritt“ nennen.
1789
02:58:09,600 --> 02:58:13,673
Über Hunger, Elend und Ungerechtigkeit.
1790
02:58:14,400 --> 02:58:15,753
Direkt zum Schlimmsten!
1791
02:58:16,760 --> 02:58:20,833
Nun, ich habe über falsche Wege gesprochen.
Europa zum Beispiel.
1792
02:58:21,480 --> 02:58:24,711
Es hat eine Zivilisation geschaffen, richtig,
aber wie?
1793
02:58:25,440 --> 02:58:27,908
Es hat die Dinge ausgenutzt
das gehörte nicht dazu.
1794
02:58:28,760 --> 02:58:30,318
Was gab es ihnen als Gegenleistung?
1795
02:58:30,760 --> 02:58:35,914
Es hat einen Markt geschaffen
um das Mark besser aus ihnen herauszusaugen.
1796
02:58:39,000 --> 02:58:40,399
Finden Sie es nicht bedauerlich?
1797
02:58:41,480 --> 02:58:43,630
Ich glaube, du reagierst etwas über,
meinst du nicht?
1798
02:58:44,160 --> 02:58:46,674
Nein, das glaube ich nicht.
1799
02:58:47,440 --> 02:58:52,389
Was das zivilisierte Europa heute hervorbringt
ist nichts als Müll.
1800
02:58:53,200 --> 02:58:56,033
Hunger und Ungerechtigkeit.
1801
02:58:57,800 --> 02:58:58,869
Du sprichst wie ein Rebell.
1802
02:59:00,440 --> 02:59:01,998
In gewisser Weise bin ich es.
1803
02:59:03,520 --> 02:59:04,555
Aber ein friedlicher.
1804
02:59:05,240 --> 02:59:10,473
Friedlich wie ein Dandy,
ein Aristokrat, ein „Genießer“.
1805
02:59:11,560 --> 02:59:15,519
- Bist du das nicht?
- Vielleicht.
1806
02:59:17,240 --> 02:59:20,915
Aber ich weiß nicht, wo
die Unvereinbarkeit mit der Gerechtigkeit,
1807
02:59:22,040 --> 02:59:25,191
und noch viel weniger mit der Idee
Du hast von dem, was fair ist.
1808
02:59:27,120 --> 02:59:31,318
Das Problem
ist nur eine Frage der Ethik.
1809
02:59:31,960 --> 02:59:35,350
„Ethik“ mit großem „e“.
Das ist es, was fehlt.
1810
02:59:38,000 --> 02:59:41,436
Europa hat alles erfunden
ohne es.
1811
02:59:43,640 --> 02:59:47,189
Soweit ich weiß,
Europa ist für alles verantwortlich.
1812
02:59:49,000 --> 02:59:50,319
Ist das nicht etwas drastisch?
1813
02:59:51,760 --> 02:59:57,278
Nun ja, die Leute nehmen Strafe in Kauf
für Gerechtigkeit, Macht für Ehre,
1814
02:59:58,480 --> 03:00:02,792
Stolz auf den Adel.
Europa...
1815
03:00:03,200 --> 03:00:08,479
Welches Europa beschreiben Sie?
Das Europa der Fürsten, des Königtums,
1816
03:00:09,240 --> 03:00:13,597
die Spaß auf den Partys haben
Wohin gehst du normalerweise?
1817
03:00:14,680 --> 03:00:18,309
Nein, das lasse ich nicht aus,
noch einer von ihnen.
1818
03:00:18,680 --> 03:00:21,672
Ich lasse die Republiken nicht außer Acht
das folgte auch nicht.
1819
03:00:22,240 --> 03:00:25,312
Sie verbreiten sich wie Demokratien
oder Diktaturen
1820
03:00:25,760 --> 03:00:27,830
im gesamten Osten und Westen.
1821
03:00:29,320 --> 03:00:31,754
Ich weiß, dass Leute,
Europäisch oder nicht,
1822
03:00:32,400 --> 03:00:34,152
sind Teil der Menschheit.
1823
03:00:35,760 --> 03:00:37,910
Das ist genau
das Problem mit der Welt.
1824
03:00:39,680 --> 03:00:41,910
Die Zivilisation degenerierte
1825
03:00:43,200 --> 03:00:47,239
und die Menschheit wurde zum Virus
Das hat die Natur zerstört.
1826
03:00:48,600 --> 03:00:51,512
Dieses Europa,
es gibt keinen anderen,
1827
03:00:52,920 --> 03:00:55,832
hat das Konzept erstellt
der Zivilisation selbst
1828
03:00:56,840 --> 03:00:58,353
und ist ein Opfer seiner eigenen Schöpfung.
1829
03:00:59,520 --> 03:01:01,556
Europa hat es vielleicht zu spät erkannt
1830
03:01:01,720 --> 03:01:04,837
und fühlt sich gezwungen
die Welt neu ordnen.
1831
03:01:05,000 --> 03:01:08,151
Sie versucht es verzweifelt
mit der Demokratie.
1832
03:01:09,480 --> 03:01:11,277
Ich kann dir zustimmen,
aber nicht ganz.
1833
03:01:13,240 --> 03:01:16,869
Alles, was Sie gesagt haben...
scheint zu kompliziert.
1834
03:01:17,560 --> 03:01:19,755
Es ist sehr kompliziert
und sehr komplex.
1835
03:01:20,120 --> 03:01:21,394
Ich bin übrigens neugierig,
1836
03:01:21,840 --> 03:01:23,512
Was ist mit
die Vereinigten Staaten von Amerika?
1837
03:01:23,640 --> 03:01:25,835
Sind sie von diesem Argument ausgenommen?
von dir?
1838
03:01:27,520 --> 03:01:29,351
Die Vereinigten Staaten
sind die Söhne Europas.
1839
03:01:29,960 --> 03:01:32,474
Söhne und Erben
der westlichen Zivilisation.
1840
03:01:33,760 --> 03:01:36,991
Aber sie stehen unter sächsischem Einfluss,
oder angelsächsisch,
1841
03:01:37,720 --> 03:01:40,154
obwohl die mediterrane Wurzel
ist immer noch da.
1842
03:01:42,640 --> 03:01:43,629
Ja, ich verstehe.
1843
03:01:46,720 --> 03:01:47,994
Aber sie haben diese Kultur angenommen.
1844
03:01:50,160 --> 03:01:52,833
Glaubst du das nicht zumindest?
ist positiv für Europa?
1845
03:01:54,480 --> 03:01:57,438
Sie erhielten eine Kultur
sowie eine Religion.
1846
03:01:58,000 --> 03:02:00,468
Aber beides ist noch nicht erfüllt,
weder hier noch dort.
1847
03:02:01,200 --> 03:02:02,394
Sie waren korrupt,
1848
03:02:02,880 --> 03:02:08,034
entweiht durch übermäßige und
entmenschlichender Götzendienst und Pragmatismus.
1849
03:02:09,120 --> 03:02:10,075
Es ist seltsam...
1850
03:02:12,440 --> 03:02:16,433
Es ist sehr seltsam, dein...
Wie soll ich es ausdrücken?
1851
03:02:19,440 --> 03:02:23,228
- Pessimistische Begeisterung.
- Begeisterung?
1852
03:02:24,640 --> 03:02:25,595
Im Gegenteil,
1853
03:02:25,720 --> 03:02:28,951
Ich weiß, dass ich kein sogenannter bin
'Politiker'.
1854
03:02:29,240 --> 03:02:31,231
Wenn ich es wage, über diese Dinge zu sprechen,
1855
03:02:32,000 --> 03:02:36,596
Es ist mit Geist und Sensibilität
denen eines Künstlers gleichwertig sind.
1856
03:02:38,240 --> 03:02:40,959
Ein Künstler oder ein Aristokrat?
1857
03:02:42,840 --> 03:02:46,719
Ich habe nicht „Künstler“ gesagt,
Ich sagte „gleichwertig“.
1858
03:02:47,720 --> 03:02:51,315
Ein Künstler hat eine poetische Vision
der Welt, der Dinge,
1859
03:02:53,080 --> 03:02:56,755
Darum leidet er.
- Leidet?
1860
03:02:57,960 --> 03:03:01,999
Ja, Ema. Erleidet den Schock
der Realität.
1861
03:03:09,080 --> 03:03:10,035
Vati!
1862
03:03:13,440 --> 03:03:14,634
Diese Katze ist unverschämt!
1863
03:03:16,640 --> 03:03:18,358
Ist das nicht deine Unverschämtheit?
1864
03:03:19,840 --> 03:03:20,909
Ema, bitte...
1865
03:03:21,200 --> 03:03:22,349
Es tut mir so leid,
1866
03:03:22,480 --> 03:03:25,313
was ich gesagt habe
ist wirklich nervig.
1867
03:03:26,440 --> 03:03:29,079
Nein, das ist es nicht. Ich bin begeistert
um dich reden zu hören. Richtig, Mama?
1868
03:03:29,600 --> 03:03:31,033
Ich muss sowieso gehen.
1869
03:03:31,760 --> 03:03:32,749
Ich habe ein Treffen.
1870
03:03:34,000 --> 03:03:35,319
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.
1871
03:03:35,640 --> 03:03:37,437
- Du musst wirklich gehen...
- Ich muss...
1872
03:03:38,640 --> 03:03:39,595
Das ist eine Schande!
1873
03:03:40,480 --> 03:03:42,948
Dann bestehe ich darauf, dich mitzunehmen
zu Ihrem Auto.
1874
03:04:50,440 --> 03:04:51,589
Ich bin erstaunt!
1875
03:04:52,640 --> 03:04:55,916
Ich habe dich nicht erkannt,
Du siehst so hübsch aus!
1876
03:04:56,720 --> 03:04:59,871
Was hast du gemacht, Caires?
Ich habe dich in Vesúvio nicht gesehen.
1877
03:05:00,680 --> 03:05:03,069
Ich habe einige Jahre im Ausland gearbeitet.
1878
03:05:03,800 --> 03:05:08,476
- Hast du? Wo?
- Meistens in England.
1879
03:05:09,760 --> 03:05:13,639
Ich habe ein paar Engländer in Vesúvio getroffen,
und so ging ich.
1880
03:05:14,320 --> 03:05:17,039
- Und war es dort gut für dich?
- Ja, das war es, Frau Paiva.
1881
03:05:18,000 --> 03:05:19,797
Anfangs war es etwas schwierig,
1882
03:05:20,360 --> 03:05:24,194
aber mit der Hilfe einiger Freunde,
Ich hatte Glück
1883
03:05:24,760 --> 03:05:28,958
Und alles lief gut.
Kommen Sie zurück nach Vesúvio?
1884
03:05:29,400 --> 03:05:33,234
Nein, Frau Paiva, nur um einen Besuch abzustatten.
1885
03:05:33,600 --> 03:05:36,273
Ein Besuch? Bist du wütend?
bei Herrn Osório?
1886
03:05:36,800 --> 03:05:39,234
Nein, Frau Paiva,
Ich bin auf niemanden wütend.
1887
03:05:41,440 --> 03:05:44,079
Ich habe ein Anwesen gekauft,
in der Nähe von Pinhao.
1888
03:05:44,920 --> 03:05:45,955
Ich möchte nicht prahlen,
1889
03:05:46,080 --> 03:05:48,230
aber es ist ein großes Anwesen,
mit einem schönen Haus.
1890
03:05:49,280 --> 03:05:52,556
Nicht so groß wie Vesúvios,
aber es ist ein wunderschönes Haus.
1891
03:05:54,360 --> 03:05:57,830
Ich möchte Sie einladen,
Frau Paiva
1892
03:05:59,520 --> 03:06:02,637
und natürlich auch Herr Paiva,
nur für einen Besuch.
1893
03:06:04,920 --> 03:06:05,955
Wir werden darüber nachdenken.
1894
03:06:09,480 --> 03:06:10,595
Ich muss jetzt einen Patienten sehen.
1895
03:06:14,600 --> 03:06:15,589
Auf Wiedersehen. Wir sehen uns.
1896
03:06:19,400 --> 03:06:22,153
Setz dich, Caires.
Erzähl mir, was du getan hast.
1897
03:06:22,640 --> 03:06:23,595
Verzeihung.
1898
03:06:24,560 --> 03:06:29,509
Frau Paiva,
Mein Leben hat sich völlig verändert.
1899
03:06:31,080 --> 03:06:33,753
Ich bin jetzt reich, sehr reich.
1900
03:06:36,880 --> 03:06:40,873
Gut gemacht! Was ist mit deinem Neffen?
Fortunato?
1901
03:06:41,840 --> 03:06:43,353
Erwähnen Sie ihn nicht einmal.
1902
03:06:44,400 --> 03:06:45,719
Er ist ein Revolutionär geworden.
1903
03:06:46,280 --> 03:06:50,512
Er verließ seine Frau und ging zu uns
alte Kolonien, um Ärger zu machen.
1904
03:06:51,480 --> 03:06:53,994
Also hat er seine Frau verlassen?
1905
03:06:55,240 --> 03:06:57,800
Ja, das hat er. Er ist böse.
1906
03:06:58,640 --> 03:07:01,837
Er denkt nur an sich
und dumme Dinge. Er ist ein Degenerierter.
1907
03:07:05,880 --> 03:07:08,553
Frau Paiva, ich weiß,
1908
03:07:09,440 --> 03:07:12,796
Mir wurde gesagt, dass Herr Paiva...
1909
03:07:15,800 --> 03:07:19,110
...dass Herr Paiva Geld verloren hatte
an der Börse,
1910
03:07:19,840 --> 03:07:22,434
Nun, dass er finanzielle Probleme hatte.
1911
03:07:23,240 --> 03:07:24,309
Wer hat dir das gesagt?
1912
03:07:25,560 --> 03:07:30,111
Die Leute wissen diese Dinge.
Es versteht sich von selbst.
1913
03:07:32,000 --> 03:07:35,436
Das wollte ich dir sagen...
1914
03:07:37,040 --> 03:07:38,029
Sag es.
1915
03:07:43,360 --> 03:07:44,839
Frau Paiva, wissen Sie...
1916
03:07:46,200 --> 03:07:49,954
...du kennst die Gefühle, die ich hatte
für lange Zeit für Dich.
1917
03:07:51,920 --> 03:07:56,869
Als ich im Ausland war, das Einzige
Ich könnte mir vorstellen, dass du es warst.
1918
03:07:58,080 --> 03:08:00,071
Wie ich dich vermisst habe...
1919
03:08:02,160 --> 03:08:04,151
Und was willst du jetzt?
1920
03:08:09,960 --> 03:08:12,918
Ich kann Ihnen finanziell helfen.
1921
03:08:16,920 --> 03:08:20,390
Ich denke nur an dich, Ema.
1922
03:08:21,240 --> 03:08:22,309
Kairo...
1923
03:08:23,440 --> 03:08:27,399
Ich werde alles für dich tun, Ema.
1924
03:08:27,960 --> 03:08:31,794
Du kennst die Liebe nicht, die ich fühle
für dich. Wie ich dich brauche.
1925
03:08:33,240 --> 03:08:36,550
Caires, du wirst nicht schneiden
Deine Weisheitszähne.
1926
03:08:37,280 --> 03:08:39,191
Steh auf und geh.
1927
03:08:41,600 --> 03:08:43,192
Meine Töchter werden jede Sekunde hier sein
1928
03:08:43,840 --> 03:08:45,592
und ich will sie nicht
Dich so zu sehen.
1929
03:08:48,760 --> 03:08:52,514
Wenn du nicht gehst, werde ich es tun.
1930
03:08:56,600 --> 03:08:58,716
Ema fühlte sich gedemütigt.
1931
03:08:59,760 --> 03:09:03,514
Plötzlich dachte sie, es würde dauern
500 Jahre Intrige
1932
03:09:04,160 --> 03:09:09,234
Krieg, Gefängnis und geschriebene Geschichte
zu diesem Ort gehören.
1933
03:09:14,040 --> 03:09:19,398
„Du bist wunderschön“, sagte die Prinzessin,
'Aber du bist nicht rechtzeitig hier angekommen. '
1934
03:09:20,880 --> 03:09:23,474
'Meine Magd ist nützlicher als du.' '
1935
03:09:24,880 --> 03:09:26,154
'Sehen Sie, wie sie dient. '
1936
03:09:27,040 --> 03:09:30,112
'Die Art, wie sie den Minzlikör zulässt
Tropfen Sie die Flasche herunter. '
1937
03:09:31,240 --> 03:09:34,391
'Sie wartet und legt es leise ab. '
1938
03:09:35,880 --> 03:09:39,555
'Erst nachdem der Tropfen zum zurückgekehrt ist
Grüner, duftender Flascheninhalt
1939
03:09:40,240 --> 03:09:44,392
Legt sie es ab und stellt sicher, dass?
dass alles in Ordnung ist. '
1940
03:09:46,320 --> 03:09:47,833
'Könnten Sie so stabil sein? '
1941
03:09:49,240 --> 03:09:51,959
'Diese absolute Hingabe'
1942
03:09:53,040 --> 03:09:55,349
'sich selbst loslassen
in deiner eigenen Einsamkeit, '
1943
03:09:55,960 --> 03:10:00,954
'weil das dient.
Nein, das konntest du nicht. '
1944
03:13:43,040 --> 03:13:46,271
Ema ist wieder weggelaufen.
1945
03:13:47,400 --> 03:13:48,753
Und sie kam zurück nach Vesúvio
1946
03:13:49,440 --> 03:13:53,069
wo niemand war
wartet auf sie.
1947
03:13:55,000 --> 03:13:55,955
Am nächsten Morgen
1948
03:13:56,120 --> 03:13:59,192
Männer beschnitten
an einem regnerischen Wintertag.
1949
03:14:00,920 --> 03:14:04,196
Als Ema aufwachte
wurde ihr plötzlich klar
1950
03:14:04,440 --> 03:14:08,479
dass sie sich nicht mehr artikulieren konnte.
Dann sagte sie sich. ·
1951
03:14:10,520 --> 03:14:14,308
'Ich habe das menschliche Skelett nicht gelernt
noch wie man die Arme bewegt
1952
03:14:15,320 --> 03:14:16,389
'oder um den Kopf zu drehen. '
1953
03:14:18,320 --> 03:14:23,872
'Es ist keine Gewohnheit, es ist das Perfekte
Kombination von Ursache und Wirkung. '
1954
03:14:25,840 --> 03:14:30,231
'Die Verbindung zwischen Dingen
Ich habe nie gesehen, wie es funktioniert. '
1955
03:14:32,640 --> 03:14:33,993
Die Weinberge des Douro
1956
03:14:35,000 --> 03:14:37,833
sind eines der beeindruckendsten
Orte auf der Welt
1957
03:14:38,720 --> 03:14:41,234
nur vergleichbar mit den Reisfeldern
in China
1958
03:14:42,520 --> 03:14:43,953
auch in Terrassen gepflanzt.
1959
03:14:46,280 --> 03:14:48,953
Ein Ort wie dieser wird niemals sterben
immer.
1960
03:14:50,160 --> 03:14:51,991
Es ist eine Ehre zu leiden,
1961
03:14:53,560 --> 03:14:56,552
das Schicksal, in Qualen zu leben
1962
03:14:57,520 --> 03:14:59,511
wie wir an der Form sehen können
der Weinreben
1963
03:15:00,760 --> 03:15:02,990
gekrümmt, knotig,
1964
03:15:04,120 --> 03:15:06,759
schuppig, schwarz.
1965
03:15:10,400 --> 03:15:11,549
Und am dritten Tag
1966
03:15:12,280 --> 03:15:16,910
überraschenderweise schien die Sonne
glänzend und erlösend.
1967
03:17:22,560 --> 03:17:24,869
'Geh zurück zu deinem Kleinen
geistige Störungen, '
1968
03:17:25,640 --> 03:17:28,393
'Ihre sentimentale Aussage
des reinen Herzens, das du verloren hast. '
1969
03:17:30,080 --> 03:17:34,631
'Wir verlieren kein reines Herz
noch verschwende es, noch ändere es. '
1970
03:17:56,720 --> 03:17:59,996
Ema hat sich schick gemacht
als würde sie auf einen Ball gehen
1971
03:18:02,120 --> 03:18:04,793
und sie fragte sich
wie viel sehnsüchtige Liebe war da
1972
03:18:04,920 --> 03:18:06,592
bei ihren Besuchen in Vesúvio
1973
03:18:07,560 --> 03:18:10,358
oder wenn es My Lady wäre
dass sie grüßen wollte
1974
03:18:11,320 --> 03:18:16,519
wie ein Dienstmädchen, das immer wiederkommt
zu dem Ort, an dem sie zum ersten Mal diente.
1975
03:18:18,680 --> 03:18:20,875
Sie hinterließ den Blumenstrauß für My Lady
1976
03:18:22,720 --> 03:18:24,358
und ging durch den Orangenhain
1977
03:18:24,720 --> 03:18:29,350
was sie an ihre Jungfräulichkeit erinnerte.
1978
03:19:44,160 --> 03:19:48,517
Einige Zeit später
Carlos wurde tot aufgefunden
1979
03:19:49,720 --> 03:19:52,075
auf einer der Bänke
im Caverneira Park.
1980
03:19:54,000 --> 03:19:57,595
Er rauchte eine Pfeife
Aus Gründen der Hygiene
1981
03:19:58,480 --> 03:20:00,914
wegen Pfeifentabak
war weniger schädlich.
1982
03:20:02,480 --> 03:20:07,270
Der Tabak war immer noch an seinen Fingern
ein Stück, das von seiner Jacke gefallen war
1983
03:20:08,320 --> 03:20:11,471
und sein Kopf war geneigt,
als würde er sich vorbeugen
1984
03:20:12,600 --> 03:20:15,751
und nimm die Tabakschachtel
das war zu Boden gefallen.
1985
03:20:17,720 --> 03:20:19,676
Seine Sorge war so deutlich
1986
03:20:20,520 --> 03:20:24,877
Das war das Erste, was der Gärtner tat
war, die Kiste abzuholen,
1987
03:20:25,840 --> 03:20:27,910
als würde er einem Befehl gehorchen.
1988
03:20:30,320 --> 03:20:34,677
Maria Loreto Semblano
hatte ihn an diesem Tag gefragt
1989
03:20:35,800 --> 03:20:40,396
um ihr letztes Buch zu überarbeiten
und sie sagte es ihm. ·
1990
03:20:43,280 --> 03:20:45,316
'Nichts davon ist wichtig. '
1991
03:20:47,200 --> 03:20:49,794
'Aber niemand imitiert besser als ich'
1992
03:20:51,680 --> 03:20:53,716
'ein schönes Leben. '
1993
03:20:55,840 --> 03:20:58,559
Untertitelung
Margarida Pacheco / CRISTBET, Lda.